Traduction de «kanton st genesius-rode » (Néerlandais → Français) :

Dat artikel bevat een aantal praktische regelingen betreffende het hoofdbureau van het kanton St. Genesius-Rode.
Cet article contient une série de règlements pratiques concernant le bureau principal du canton de Rhode-Saint-Genèse.

- Erratum In het Belgisch Staatsblad van 28 juli 2015, pagina 47882, akte nr. 2015/09295, regel 53 lezen : « Kanton Kraainem-Sint-Genesius-Rode : 1 (Nederlandstalig) » i.p.v. « Kanton Sint-Genesius-Rode : 1 (Nederlandstalig) »; In het Belgisch Staatsblad van 24 augustus 2015, pagina 54599, akte nr. 2015/09425, regel 30, is de vacante plaats van griffier-hoofd van dienst aan het hoofd van één (sub)sectie en dagelijks actief in primaire processen (en ondersteunende processen) (klasse A2) bij de politierechtbank van het arrondissement Henegouwen, geannuleerd.
- Erratum Au Moniteur belge du 28 juillet 2015, page 47882, acte n° 2015/09295, ligne 53, lire : « Canton de Kraainem-Rhode-Saint-Genèse : 1 (néerlandophone) » au lieu de « Canton de Rhode-Saint-Genèse : 1 (néerlandophone) »; Au Moniteur belge du 24 août 2015, page 54599, acte n° 2015/09425, ligne 28, la place vacante de greffier-chef de service à la tête d'une (sous)section et actif quotidiennement dans les processus primaires (et les processus de soutien) (classe A2) au tribunal de police de l'arrondissement du Hainaut, est annulée.

Het opnemen van de zes faciliteitengemeenten in het nieuwe kanton Sint-Genesius-Rode, heeft er wellicht mee te maken dat Sint-Genesius-Rode als corridor fungeert.
L'intégration des six communes à facilités dans le nouveau canton de Rhode-Saint-Genèse est peut-être liée au fait que cette commune fait office de corridor.

- kanton Kraainem-Sint-Genesius-Rode, de heer Vandegoor, J., griffier bij de vredegerechten van de kantons Sint-Genesius-Rode, Kraainem en Herne;
- canton de Kraainem-Rhode-Saint-Genèse, M. Vandegoor, J., greffier aux justices de paix des cantons de Rhode-Saint-Genèse, de Kraainem et de Herne;

- van het kanton Kraainem-Sint-Genesius-Rode, Mevr. Rijckbosch, M., hoofdgriffier van de vredegerechten van de kantons Sint-Genesius-Rode, Kraainem en Herne;
- du canton de Kraainem-Rhode-Saint-Genèse, Mme Rijckbosch, M., greffier en chef des justices de paix des cantons de Rhode-Saint-Genèse, de Kraainem et de Herne;

- is aan Mevr. Kestemont M.-L., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de vredegerechten van de kantons Sint-Genesius-Rode, Kraainem en Herne, opdracht gegeven om tijdelijk het ambt van adjunct-griffier bij de vredegerechten van deze kantons te vervullen, met ingang van 1 september 2000.
- Mme Kestemont, M.-L., employée principale au greffe des justices de paix des cantons de Rhode-Saint-Genèse, Kraainem et Herne, est temporairement déléguée aux fonctions de greffier adjoint aux justices de paix de ces cantons, à partir du 1 septembre 2000.

- is aan Mevr. Kestemont, M., eerstaanwezend beambte bij de griffie van de vredegerechten van de kantons Sint-Genesius-Rode, Kraainem en Herne, opdracht gegeven om van 1 juni 2000 tot en met 30 juni 2000 en van 1 augustus 2000 tot en met 31 augustus 2000, het ambt van adjunct-griffier bij de vredegerechten van deze kantons te vervullen;
- Mme Kestemont, M., employée principale au greffe des justices de paix des cantons de Rhode-Saint-Genèse, Kraainem et Herne, est déléguée à partir du 1er juin 2000 jusqu'au 30 juin 2000 et à partir du 1er août 2000 jusqu'au 31 août 2000, aux fonctions de greffier adjoint aux justices de paix de ces cantons;

En het gaat hem precies om die kantons, want de faciliteitengemeenten hebben de Franstaligen al binnen, nu die zijn ingelijfd bij de groot-Brusselse kieskring waarvan het kanton Sint-Genesius-Rode deel uitmaakt.
L'enjeu se situe précisément dans ces cantons car les communes à facilités ont déjà subi l'afflux francophone, maintenant qu'elles sont dans la circonscription électorale du grand Bruxelles dont le canton de Rhode-Saint-Genèse fait partie.

Uit de tekst leid ik af dat bijvoorbeeld het kanton Sint-Genesius-Rode zowel tot de kieskring Brussel als tot de kieskring Vlaams-Brabant behoort.
Je déduis notamment du texte que le canton de Rhode-Saint-Genèse relève tant de la circonscription électorale de Bruxelles que de celle du Brabant flamand.

De facto werd Brussel uitgebreid met het kanton Sint-Genesius-Rode.
Bruxelles est de facto élargi au canton de Rhode-Saint-Genèse.