Traduction de «kantoor stibbe werd eerst » (Néerlandais → Français) :

2. Het kantoor Stibbe werd eerst aangewezen om de Belgische Staat in dit dossier te verdedigen, maar tengevolge van een belangenconflict heeft dit kantoor zich teruggetrokken en werd het vervangen door het kantoor Eubelius. 3. a) 40 intercommunales hebben een aanvraag tot voorafgaande beslissing ingediend om als rechtspersoon te kunnen blijven belast worden. b) Van deze 40 aanvragen kregen er 32 een positief antwoord. c) Eén kreeg een negatief antwoord. d) De dossiers van de zeven andere intercommunales worden nog onderzocht door de Dienst voor Voorafgaande Beslissingen.
2. Le bureau Stibbe a d'abord été désigné pour représenter l'État belge dans ce dossier mais suite à un conflit d'intérêt, ce bureau s'est retiré et a été remplacé par le bureau Eubelius. 3. a) 40 intercommunales ont introduit une demande de décision anticipée pour continuer à être taxées comme personnes morales. b) Parmi ces 40 demandes, 32 ont reçu une réponse positive. c) Une a reçu une réponse négative. d) Les dossiers de sept intercommunales sont toujours à l'examen au service des décisions anticipées.

Binnen de maand na de kennisgeving van de in het eerste lid bedoelde beslissing kan de belastingschuldige een verhaal inleiden voor de beslagrechter van de plaats waar het kantoor is gevestigd van de ontvanger die belast is met de invordering van het geheel of een gedeelte van het resterend verschuldigd gedeelte waarvoor de garantie werd vereist.
Dans le mois de la notification de la décision visée à l'alinéa 1er, le redevable peut introduire un recours devant le juge des saisies du lieu du bureau du receveur chargé du recouvrement de tout ou partie de la quotité restant due pour laquelle la garantie est exigée.

Meester Lode Van den Hende, van het kantoor Herbert Smith LLP, Loksumstraat 25 te Brussel, werd weerhouden om de belangen van de Belgische Staat in deze zaak die betrekking heeft op twee procedures, te behartigen: de eerste als verzoeker tegen de beslissing van de Europese Commissie van 27 juli 2011 waarin de staatssteun door het FAVV als onwettig werd bestempeld (deze procedure heeft geleid tot het arrest van 30 juni 2016 van het Hof van Justitie van de Europese Unie waarin de voorziening van de Belgische Staat tot de vernietiging van het arrest van het Gerecht van de Europese Unie van 25 maart 2015 werd verworpen), de andere procedure, nog hangende, als verweerder in de inbreukprocedure ingesteld door de Europese Commissie tegen België.
Maître Lode Van den Hende du bureau Herbert Smith LLP, rue de Loxum 25 à Bruxelles, a été retenu pour défendre les intérêts de l'État belge en cette affaire qui s'articule en deux procédures: l'une de recours, en qualité de demandeur, contre la décision de la Commission européenne du 27 juillet 2011 déclarant illégale l'aide accordée par l'AFSCA en ce domaine (procédure ayant abouti à l'arrêt du 30 juin 2016 de la Cour de justice de l'Union européenne rejetant le pourvoi de la Belgique demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal de l'Union européenne du 25 mars 2015), l'autre procédure, toujours pendante, en qualité de défendeur, faisant l'objet d'un recours en manquement de la Commission européenne contre la Belgique.

2. a) Gelet op de ingrijpende herstructurering van de Patrimoniumdiensten werden de cijfers voor 2014 niet meegedeeld en zijn die voor 2015 nog niet beschikbaar, maar deze laatste zullen beschikbaar zijn in de loop van het eerste of tweede trimester van 2016. b) Het kunnen alle soorten van onroerende goederen zijn: eengezinswoningen, appartementen, opbrengsthuizen, terreinen, enz. 3. a) Indien de staat in voorlopige inbezitstelling werd gesteld van de nalatenschap waarvan het goed afhangt, dient men contact te nemen met het kantoor van erfloze nalatenschappen te Brussel of met het bevoegde kantoor van de Patrimoniumdiensten.
2. a) Eu égard à la profonde restructuration des Services patrimoniaux, les chiffres pour 2014 n'ont pas été communiqués et, pour 2015, ils ne sont pas encore disponibles mais le seront dans le courant du premier ou deuxième trimestre 2016. b) Il peut s'agir de toutes sortes d'immeubles : maisons unifamiliales, appartements, maisons de rapport, terrains, etc. 3. a) Si l'État a été envoyé en possession provisoire de la succession dont le bien dépend, il y a lieu de prendre contact avec le bureau des Successions en déshérence de Bruxelles ou avec le bureau des Services patrimoniaux compétent.

Voor deze dossiers werd beroep gedaan op volgende advocatenkantoren: DLA, Time Lex, Stibbe, Eubelius en de advocatenassociatie Xirius, meer precies aan het kantoor Leurquin, Verriest, Vandenput & Vennoten.
Pour ces dossiers il a été fait appel aux bureaux d’avocats suivants : DLA, Time Lex, Stibbe, Eubelius et l’ association d’avocats Xirius et, plus particulièrement au sein de celle-ci, au Cabinet Leurquin, Verriest, Vandenput & Associés.

Volgens het verwijzende rechtscollege vertoont die vennootschap enkel via het kantoor Namen 4 vennootschappen een band met het rechtsgebied van de Rechtbank van eerste aanleg te Namen en, vervolgens, van het Hof van Beroep te Luik omdat in een beslissing van 23 november 1989 van de secretaris-generaal van het Ministerie van Financiën het ontvangkantoor Namen 4 vennootschappen werd aangewezen als kantoor « waar de belasting moet worden geïnd » voor de rechtspersonen waarvan de maatschappelijke zetel of de voornaamste inrichting in het arrondissement Waals-Brabant is gelegen.
Cette société, selon la juridiction a quo, n'a d'attaches avec le ressort du Tribunal de première instance de Namur et, ensuite, de la Cour d'appel de Liège que par le biais du bureau de Namur 4 sociétés, parce qu'une décision du 23 novembre 1989 prise par le secrétaire général du ministère des Finances a désigné comme bureau « où la perception doit être faite », pour les personnes morales ayant leur siège social ou leur principal établissement dans l'arrondissement du Brabant wallon, le bureau de la recette de Namur 4 sociétés.

Indien artikel 140quinquies van toepassing is, worden het recht en de interesten vereffend op een verklaring die ter registratie moet worden aangeboden op het kantoor waar het verlaagde recht werd geheven, binnen de eerste vier maanden na het verstrijken van het jaar tijdens hetwelk één van de oorzaken van opeisbaarheid van het overeenkomstig de artikelen 131 tot 140 verschuldigde recht zich heeft voorgedaan en dit op straf van een boete gelijk aan dit recht.
Dans les cas prévus à l'article 140quinquies, le droit et les intérêts sont liquidés sur une déclaration qui doit être présentée à l'enregistrement dans les quatre premiers mois suivant l'expiration de l'année pendant laquelle l'une des causes de débition du droit dû conformément aux articles 131 à 140 est intervenue et sous peine d'une amende égale à ce droit, au bureau qui a perçu le droit réduit.

2. a) Volgende bedragen werden uitbetaald:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) zie 2. a). c) Alle advocaten in deze tabel zijn aangesteld via een onderhandelingsprocedure zonder bekendmaking met uitzondering van het kantoor Stibbe dat ook via een onderhandelingsprocedure met bekendmaking op Europees niveau werd aangesteld als juridisch consultant voor de begeleiding van een DBFM-project voor de bouw van vier nieuwe gevangenissen waarbij volgende selectiecriteria werden gehanteerd: De inschrijver diende het bewijs te leveren dat hij over de nodige kennis en ervaring in soortgelijke opdrachten beschikt en dit inzake: i) het opzetten, organiseren en begeleiden van complexe overheidsopdrachtenprocedures voor opdrachten van werken.
2. a) Les montants suivants ont été payés:[GRAPH: 2013201416396-16-247-fr-nl] b) voir 2. a). c) Tous les avocats dans ce tableau ont été désignés par une procédure négociée sans publicité, à l'exception du bureau Stibbe qui a également été désigné, par une procédure négociée avec publicité au niveau européen, en tant que consultant juridique pour l'accompagnement d'un projet DBFM pour la construction de quatre nouvelles prisons.

Sommigen vrezen dat hiermee een eerste stap naar een aanzienlijke beperking van de openingsuren van dat kantoor werd gezet; - het oude kantoor Woluwe 9 (De Drevekens-Stockel) was oorspronkelijk ondergebracht in de gemeentelokalen in het huizenblok " Les Venelles " .
Certains craignent que cela soit le premier pas vers une réduction importante des horaires d'ouverture de ce bureau; - l'ancien bureau de Woluwe 9 (Venelles - Plateau de Stockel) était initialement abrité dans des locaux communaux dans le complexe immobilier " Les Venelles " .

Rekening houdend met wat in de eerste alinea gesteld werd, is het bijgevolg terecht en in overeenstemming met de richtlijn dat voormeld kantoor weigert dergelijke aanvragen in aanmerking te nemen en ze terugstuurt naar de betrokken aanvragers.
Compte tenu de ce qui est dit sous ce premier alinéa, c'est à bon droit et en conformité avec la directive, que le bureau susmentionné refuse de prendre en compte de telles demandes et les renvoie aux requérants concernés.