Vertaling van "kenia heeft sinds " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat deze slachting de dodelijkste aanval in Kenia was sinds 1998, toen al-Qaida de ambassade van de Verenigde Staten in Nairobi heeft gebombardeerd, waarbij meer dan 200 mensen zijn gedood;
B. considérant que ce massacre est l'attentat le plus meurtrier depuis 1998, date à laquelle Al-Qaida avait placé une bombe à l'ambassade des États-Unis à Nairobi, tuant plus de 200 personnes;

E. overwegende dat Kenia met steeds meer aanslagen op burgers te maken heeft sinds oktober 2011 toen Keniaanse troepen het zuiden van Somalië zijn binnengetrokken in een poging om samen met Somalische militaire eenheden door Al-Shabaab gecontroleerd gebied op de terroristische organisatie te heroveren nadat de terroristen vier mensen (drie Europeanen en één uit Zuid-Amerika) hadden gegijzeld (Marie Dedieu uit Frankrijk, Judith Tebutt uit het Verenigd Koninkrijk, Mercedes García uit Spanje en Pilar Bauza uit Argentinië);
E. considérant que le Kenya subit un nombre croissant d'attentats contre les populations civiles depuis octobre 2011, lorsque ses troupes ont pénétré dans le sud de la Somalie afin de participer à une opération coordonnée avec l'armée somalienne contre une zone contrôlée par Al-Chebab après la prise en otage de quatre personnes par ce groupe, trois personnes d'origine européenne et la quatrième d'origine sud-américaine (la Française Marie Dedieu, la Britannique Judith Tebutt, l'Espagnole Mercedes Garcia et l'Argentine Pilar Bauza);

- Het Hof heeft dus tien onderzoeken geopend inzake tien verschillende conflictsituaties: Centraal-Afrikaanse Republiek I (conflict van 2002-2003), Centraal-Afrikaanse Republiek II (conflict sinds 2012), Democratische Republiek Congo, Georgië, Ivoorkust, Kenia, Libië, Mali, Oeganda en Soedan (Darfur).
- La Cour a donc ouvert des enquêtes concernant dix situations différentes de conflit: la Côte d'Ivoire, la Géorgie, le Kenya, la Libye, le Mali, l'Ouganda, la République Centrafricaine I (conflit de 2002-2003), la République Centrafricaine II, (conflit depuis 2012), la République démocratique du Congo, le Soudan (Darfour).

H. overwegende dat sinds Kenia zijn militaire betrokkenheid in Somalië in 2011 heeft opgevoerd om het land tegen het geweld van al-Shabaab te beschermen, de hoeveelheid aanvallen is toegenomen, van de aanval van september 2013 op het shoppingcenter Westgate in Nairobi tot slachtingen in dorpen en gerichte moorden op de politie en op religieuzen;
H. considérant que, depuis le renforcement de l'engagement militaire kényan en Somalie en 2011 afin de protéger le pays contre les violences perpétrées par Al-Chebab, les attentats se sont multipliés au Kenya, allant de l'attentat de septembre 2013 contre le centre commercial Westgate à Nairobi aux massacres dans des villages et aux assassinats ciblés de policiers et de personnalités religieuses;

We hebben veel te lang de lof gezongen van een land dat een voorbeeld van democratie zou zijn, zonder aandacht te besteden aan de sociale ongelijkheid en de corruptie die in het hele land zo welig tierde: Kenia heeft sinds zijn onafhankelijkheid 16 miljard dollar steun ontvangen en in diezelfde periode maar slechts vier presidenten gehad.
Pendant trop longtemps nous avons chanté les louanges de ce pays exemple de démocratie, oubliant les inégalités sociales et la corruption qui étaient partout sur son territoire: 16 milliards de dollars d’aide ont été reçus par ce pays depuis son indépendance et il n'y a eu que quatre présidents.

De VS heeft haar beveiligings- en voorzorgsmaatregelen rond ambassades en andere diplomatieke vertegenwoordigingen sterk opgevoerd sinds de aanslagen tegen de ambassades in Kenia en Tanzania en sinds 11 september 2001 (9/11).
Les États-Unis ont fortement augmenté les mesures de protection et de sécurité autour des Ambassades et autres représentations diplomatiques depuis les attentats contre les Ambassades au Kénia et en Tanzanie et depuis le 11 septembre en général.

1. a) Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de zendingen die tot nu toe werden ondernomen door Idea plaats vonden in volgende landen: Bosnië-Herzegovina, Roemenië, Nepal, Guatemala, Burkina Faso, Nigeria en Zambië. b) Idea is van plan eveneens projecten te realiseren in 3 à 4 van de hierna vermelde landen: Bangladesh, Mongolië, Indonesië, Slovakije, Cuba, Mexico, Paraguay, Marokko (of een ander Arabisch land), Guinee-Bissau, Ivoorkust, Kenia, Mali, Malawi, Mozambique en Oeganda. 2. Deze organistie heeft tot op heden één Belg in dienst (sinds één maand).
1. a) J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les missions menées à ce jour par l'Idea ont eu lieu dans les pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Roumanie, Népal, Guatemala, Burkina Faso, Nigeria en Zambie. b) L'Idea envisage de réaliser également des projets dans 3 ou 4 pays choisis parmis les suivants: Bangladesh, Mongolie, Indonésie, Slovaquie, Cuba, Mexique, Paraguay, Maroc (ou autre pays arabe), Guinée-Bissau, Côte-d'Ivoire, Kenya, Mali, Malawi, Mozambique et Ouganda. 2. Cette organisation emploie un seul Belge (depuis un mois seulement).