Traduction de «kennen die gepresteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aan de deelneming toe te kennen waarde; aan het belang toe te kennen waarde
valeur attribuable à la participation

deeltijds gepresteerde dienst
service presté à temps partiel

voltijds gepresteerde arbeid
travail exercé à temps plein

goedkeuring van tijdregistratieformulieren verkrijgen | goedkeuring van gepresteerde uren verkrijgen | goedkeuring van timesheets verkrijgen
faire approuver des fiches de présence

werkelijk gepresteerde werkdagen
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door aan de dienstjaren die werden gepresteerd in een functie waaraan een preferentieel tantième werd gekoppeld, een proportioneel groter gewicht toe te kennen, wordt er sneller aan de minimumloopbaanvoorwaarden voldaan.
En attribuant, proportionnellement à l'avantage généré par le tantième préférentiel assigné, un poids plus important aux années de service, les conditions particulières pour les carrières longues sont plus rapidement remplies.

Tevens moet volgens de Adviescommissie de driejarenregel worden verbeterd, door een spreiding over zes jaar toe te kennen van de drie werkelijk gepresteerde jaren.
Elle est également d'avis qu'il faut améliorer la règle des trois ans, en accordant un étalement des trois années réellement prestées sur une période de six ans.

In dit ontwerp wordt aan de gemeenten de mogelijkheid geboden om aan de vrijwilligers die voor 9 april 2002 beroepsbrandweerlid zijn geworden, een anciënniteit toe te kennen met inbegrip van de dienstjaren gepresteerd als vrijwilliger.
Ce projet offre aux communes la possibilité d'octroyer aux volontaires qui sont devenus sapeurs-pompiers professionnels avant le 9 avril 2002, une ancienneté reprenant les années de service prestées comme volontaire.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, speciaal gemotiveerd door het feit dat de Minister van Tewerkstelling en Vorming overeenkomstig het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de commerciële sector besloten heeft binnen de diensten voor gezins- en bejaardenhulp acht punten toe te kennen voor 220 thuisoppasbanen; dat die acht punten de diensten niet in staat stellen om alle kosten te dekken i.v.m. het werk van een thuisoppasser; dat het derhalve geboden is hen zo spoedig mogelijk een bijkomende subsidie toe te kennen opdat ze die kosten zouden kunnen dragen; dat daarenboven het begrip " ongemakkelijke uren" zoals bedoeld in artikel 10, § 1, 1°, d, en 2°, zo spoedig mogelijk aangepast moet worden zodat de uren die werkelijk gepresteerd worden ten gunste van de gerechtigden in rekening genomen kunnen worden;
Vu l'urgence spécialement motivée par le fait que, en application du décret du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l'engagement de demandeurs d'emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du secteur non marchand, de l'enseignement et du secteur marchand, le Ministre de l'Emploi et de la Formation a décidé d'octroyer huit points, dans les services d'aide aux familles et aux personnes âgées, à 220 postes de travail de garde à domicile; que ces huit points ne permettent pas aux services de couvrir l'entièreté des frais inhérents au travail d'un garde à domicile; qu'il convient dès lors de leur octroyer le plus rapidement possible un complément de subvention pour leur permettre de prendre en charge ces frais; qu'il convient par ailleurs d'aménager dans les meilleurs délais la notion d'heures " inconfortables" telle que visée par l'article 10, § 1, 1°, d, et 2°, d, afin de permettre une prise en compte des heures réellement prestées en faveur des bénéficiaires;

c) de werknemers die twee arbeidsstelsels kennen : 392 BEF per voltijds gepresteerde of met een voltijdse tewerkgestelde maand waarbij men 263 BEF per deeltijds gepresteerde of met een deeltijdse gelijkgestelde maand toevoegt.
c) les travailleurs qui connaissent les deux régimes de travail : 392 BEF par mois presté ou assimilé à temps plein auxquels on ajoute 263 BEF par mois presté ou assimilé à temps partiel.

c) de werknemers die twee werkstelsels kennen : 392 BEF per voltijds gepresteerde of met een voltijdse gelijkgestelde maand + 263 BEF per deeltijds gepresteerde of met een deeltijdse gelijkgestelde maand.
c) les travailleurs qui connaissent les deux régimes de travail : 392 BEF par mois presté ou assimilé à temps plein + 263 BEF par mois presté ou assimilé à temps partiel.

c) de werknemers die twee werkstelsels kennen : 375 BEF per voltijds gepresteerde of met een voltijdse gelijkgestelde maand + 250 BEF per deeltijds gepresteerde of met een deeltijdse gelijkgestelde maand.
c) les travailleurs qui connaissent les deux régimes de travail : 375 BEF par mois presté ou assimilé à temps plein + 250 BEF par mois presté ou assimilé à temps partiel.

c) de werknemers die twee werkstelsels kennen : 292 F per voltijds gepresteerde of met een voltijdse gelijkgestelde maand + 196 F per voltijds gepresteerde of met een voltijdse gelijkgestelde maand.
c) les travailleurs qui connaissent les deux régimes de travail : 292 F par mois presté ou assimilé à temps plein + 196 F par mois presté ou assimilé à temps partiel.

De land- en tuinbouwsectoren vragen om te kunnen genieten van een beveiligde omgeving voor Dimona, zodat de werkgever het aantal effectief gewerkte dagen kan kennen die gepresteerd werden als seizoensarbeider door de persoon die hij in dienst wil nemen.
Les secteurs agricole et horticole demandent à bénéficier d'un environnement sécurisé pour la Dimona, permettant à l'employeur de connaître le nombre de jours de travail effectués en qualité de travailleur occasionnel par la personne qu'il désire engager.