Vertaling van "kennen niet gekant " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blind trust | samenwerkingsverband waarin deelnemers hun aandeel niet kennen
trust aveugle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister geeft als zijn persoonlijke mening te kennen dat hij niet gekant is tegen een berekening van het pensioen, voor iedereen, in 40sten.
Le ministre déclare que personnellement il n'est pas opposé au calcul de la pension en 40 pour tous.

E. overwegende dat de Raad er op 31 mei 2011 op heeft aangedrongen dat het GMES-programma ook in de toekomst overeenkomstig de verantwoordelijkheden van de Unie uit de EU-begroting wordt gefinancierd, en overwegende dat een aantal lidstaten reeds te kennen heeft gegeven gekant te zijn tegen regelgeving inzake de financiering van het GMES via een intergouvernementele overeenkomst en dat het voorgestelde GMES-Fonds daarom vermoedelijk niet de benodigde kredieten zal opleveren;
E. considérant que le Conseil a demandé, le 31 mai 2011, que le programme GMES continue à être financé par le budget de l'Union, conformément aux responsabilités de l'Union; que certains États membres ont déjà fait part de leur objection à l'organisation du financement du GMES au moyen d'un accord intergouvernemental et que, par conséquent, le fonds GMES ne rassemblera vraisemblablement pas les financements nécessaires;

wat betreft de vaststelling van financiële maximumbedragen in euro, hebben verscheidene van de lidstaten die niet tot de eurozone behoren, uiting gegeven aan hun ernstige bezorgdheid met betrekking tot de wisselkoersrisico's bij de terugbetaling van de uitgaven; verscheidene delegaties hebben de wens te kennen gegeven dat de Raad de bevoegde autoriteit blijft die moet toezien op de inachtneming van het maximumbedrag aan landbouwuitgaven; wat de verplichte ondertekening van de borgingsverklaring betreft, vrezen verscheidene delegaties dat deze bepaling slechts leidt tot een bijkomende en nutteloze administratieve last; verscheidene lidstaten zijn gekant tegen de bepaling die stelt dat, wanneer over de terugvordering een zaak is aangespannen bij nationale rechtbanken, de financiële gevolgen van het achterwege blijven van de invordering van onterecht betaalde bedragen voor 50% door de betrokken lidstaat en voor 50% door de Gemeenschapsbegroting worden gedragen.
s'agissant de la fixation des plafonds financiers en euros, plusieurs des Etats membres hors zone euro ont exprimé leurs vives préoccupations relatives aux risques de change pesant sur elles lors du remboursement de dépenses; s'agissant de l'autorité compétente pour veiller au respect du plafond des dépenses agricoles, plusieurs délégations ont exprimé le souhait que le Conseil conserve cette prérogative; en ce qui concerne l'obligation de signer la déclaration agréé, plusieurs délégations ont exprimé leurs craintes que cette disposition n'entraîne une charge administrative supplémentaire et inutile; plusieurs Etats membres ont indiqué leur opposition à ce que les conséquences financières de l'absence de recouvrement de montants indus soient supportées à hauteur de 50% par l'Etat membre et 50% par la Communauté lorsque le recouvrement fait l'objet d'une action devant les juridictions nationales.

Bij de bespreking in commissie van de ontwerp-resolutie tot goedkeuring van voornoemde tekst, gaf de Belgische delegatie te kennen niet gekant te zijn tegen de goedkeuring bij consensus van het ontwerp omdat ze de totstandkoming van een internationaal instrument inzake de eerbiediging van de mensenrechten en de waardigheid van migrerende werknemers en hun gezinnen niet in de weg wilde staan.
Lors de la discussion en commission du projet de résolution menant à l'adoption de ce texte, la délégation belge a précisé qu'elle ne s'opposait pas à l'adoption par consensus de ce projet afin de ne pas entraver la genèse d'un instrument international visant au respect des droits de l'homme et à la dignité des travailleurs migrants et de leurs familles.