Traduction de «kernafval moest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afdanking/het wegruimen van een kerncentrale | opbergen kernafval
démantèlement de centrale nucléaire | démantèlement des centrales nucléaires

radioactief afval [ kernafval ]
déchet radioactif [ déchet nucléaire ]

afvoer van kernafval
évacuation des résidus nucléaires

container voor kernafval
château de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot dusver hebben de projectontwikkelaars in Wit-Rusland en Kaliningrad geen omvattende informatie verstrekt over onder meer de methoden die zullen worden aangewend om het kernafval te verwerken, de ontmantelingsstrategieën, andere mogelijke risico's die samenhangen met ernstige ongevallen of strategieën voor de evacuatie van burgers moest een ongeval zich voordoen.
À ce jour, les responsables du développement des projets de centrale nucléaire au Belarus et dans la région de Kaliningrad n’ont pas fourni d’informations détaillées sur les méthodes à utiliser pour la gestion des déchets nucléaires de la centrale de la Baltique (BNPP), les stratégies de démantèlement, les autres risques éventuels liés à des accidents majeurs ou encore les stratégies d’évacuation de la population à mettre en œuvre en cas d’accident, pour ne citer que quelques points.

De tot nu toe behaalde resultaten zijn niet gering: uitgaande van de gedachte dat er in deze landen een ware "veiligheidscultuur" moest worden gecreëerd, zijn er acties ondernomen op het gebied van de stralingsbescherming, de sluikhandel in radioactieve stoffen, het beheer van kernafval en het onderzoek inzake veiligheid in de sector kernfusie.
Les résultats obtenus jusqu"à présent ne sont pas négligeables: s"appuyant sur l"idée de base de la création dans ces pays d"une véritable et propre culture de la sécurité, les efforts entrepris ont permis des actions dans le domaine de la radioprotection, de la lutte contre le trafic de substances nucléaires, de la gestion des résidus radioactifs et de la recherche sur la sécurité de la fusion nucléaire.

Verbetering van de kernveiligheid moest verder worden nagestreefd, ook wat de versterking van de veiligheidsautoriteit betreft en om een langetermijnoplossing te vinden voor kernafval.
Il convenait, par contre, de poursuivre les efforts pour renforcer l'autorité de sécurité nucléaire et pour trouver des solutions à long terme pour les déchets nucléaires.

De groenen zijn altijd van mening geweest dat kernafval moest blijven waar het wordt geproduceerd, in afwachting dat de wetenschap een veilige plaats vindt, in de hoop op een technische en wetenschappelijke oplossing, zodat dat afval geen bedreiging meer vormt voor de toekomstige generaties.
Les écologistes ont toujours pensé que les déchets nucléaires devaient rester là où ils ont été produits, en attendant que la recherche trouve un endroit sûr et certain, dans l'espoir d'une solution technique et scientifique pour que ces déchets ne représentent plus une menace pour les générations futures.

Toen de regering het definitief verbod aanvaard heeft van het storten van kernafval in zee, heeft zij gesteld dat België werk moest maken van een oppervlakteberging van laagradioactief afval op zijn grondgebied en dat NIRAS haar ten laatste tegen 31 december 1994 concrete voorstellen moest overmaken over de studies en de werken die moeten worden ondernomen om de bergingssite operationeel te maken.
Quand le gouvernement a accepté l'interdiction définitive de l'immersion de déchets nucléaires en mer, il a stipulé que la Belgique devait mettre en oeuvre une évacuation en surface de déchets faiblement actifs sur son territoire et que l'ONDRAF devait lui remettre pour le 31 décembre 1994 au plus tard des propositions concrètes quant aux études et travaux à entreprendre pour rendre le site d'évacuation opérationnel.