Traduction de «kettingverkoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kettingverkoop
vente en chaîne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ inzake kettingverkoop zal het verbod bedoeld in artikel 84 eveneens van toepassing worden op de diensten;
­ en matière de vente en boule de neige, l'interdiction visée à l'article 84 s'appliquera également aux services;

1. Artikel 84 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument voorziet enkel in een verbod op een methode van kettingverkoop van producten.
1. L'article 84 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur ne frappe d'interdiction qu'une méthode de vente en chaîne de produits.

In de vroegere wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken werd de kettingverkoop strafrechtelijk bestraft.
Dans l'ancienne loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce, la vente en chaîne était sanctionnée pénalement.

Ik heb in de commissie voor de Financiën herhaaldelijk benadrukt dat met het verpakken en herverpakken van financiële producten een kettingverkoop wordt georganiseerd waarbij er van één hypotheek tien worden gemaakt, van tien honderd en van honderd hypotheken duizend.
J'ai souligné à plusieurs reprises en commission des Finances qu'en conditionnant et reconditionnant les produits financiers, on a organisé une vente en chaîne : d'une hypothèque, on en a fait dix, de dix on en a fait cent et de cent on en a fait mille.

- Bespreking van de artikelen 2009/2010-0 Art. 91 : Kettingverkoop en pyramideverkoop 52K2340005 Cathy Plasman ,sp.a - Blz : 78 Minister Paul Magnette ,PS - Blz : 78
- Discussion des articles 2009/2010-0 Art. 91 : Ventes en chaîne et ventes pyramidales 52K2340005 Cathy Plasman ,sp.a - Page(s) : 78 Ministre Paul Magnette ,PS - Page(s) : 78

Gaarne wou ik de aandacht van het geacht lid vestigen op het feit dat artikel 52 van de wet van 14 juli 1971 op de handelspraktijken - dat is artikel 84 van de nieuwe wet van 14 juli 1991 - kettingverkoop verbiedt.
De plus, je voudrais attirer l'attention de l'honora- ble membre sur le fait que l'article 52 de la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques de commerce, devenu l'article 84 de la nouvelle loi du 14 juillet 1991, inter- dit la vente en chaîne.

De klachten die bij de algemene directie Controle en Bemiddeling werden ingediend, hekelen niet zozeer het product zelf, maar wel de verhandelingssystemen die men kan gelijkstellen met kettingverkoop.
Les plaintes dont a été saisie la direction générale du Contrôle et de la Médiation mettaient en cause non pas le produit lui-même, mais des systèmes de commercialisation assimilables à la vente en chaîne.