Vertaling van "keurkring " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. In de artikelen 6, achtste lid, van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 maart 2000, en 51, § 2, a), van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 12 maart 2000, wordt het woord « keurkring » vervangen door de woorden « Provinciale Controle-eenheid ».
Art. 2. Dans les articles 6, alinéa 8, du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 12 mars 2000, et 51, § 2, a), du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 12 mars 2000, les mots « du cercle » sont remplacés par les mots « de l'Unité provinciale de Contrôle ».

Bij koninklijk besluit van 11 oktober 2002 wordt de heer Roland, Paul J.U.A., geboren op 14 juni 1939, met ingang van 1 september 2002, bevorderd door verhoging in graad tot de graad van dierenarts directeur (rang 13) bij de inspectiediensten (buitendienst) - tweede nationale keurkring van het Instituut voor veterinaire keuring.
Par arrêté royal du 11 octobre 2002 M. Roland, Paul J.U.A., né le 14 juin 1939, est promu, à partir du 1 septembre 2002, par avancement de grade au grade de vétérinaire directeur (rang 13) auprès des services d'inspection (service extérieur) - deuxième cercle d'expertise national de l'Institut d'expertise vétérinaire.

Bij ministerieel besluit van 13 juni 2002 zal de heer GUSTIN Joël, met ingang van 1 september 2002 door mutatie worden aangewezen bij de Inspectiedienst (buitendienst - keurkring Namen, Henegouwen, Waals-Brabant).
Par arrêté ministériel du 13 juin 2002 M. GUSTIN Joël, sera affecté par mutation au Service d'Inspection (services extérieurs - Cercle de Namur, Hainaut, Brabant wallon) à partir du 1 septembre 2002.

Bij koninklijk besluit van 24 april 2002 wordt de heer Dendas, Wiliam, Y., F., J., geboren op 15 juni 1948, met ingang van 1 april 1999 bevorderd tot de graad van dierenarts-directeur (rang 13), bij de inspectiediensten, hoofd van de keurkring Hasselt van het Instituut voor veterinaire keuring.
Par arrêté royal du 24 avril 2002 M. Dendas, Wiliam, Y., F., J., né le 15 juin 1948, est promu à partir du 1 avril 1999 au grade de vétérinaire-directeur (rang 13), à l'Institut d'expertise vétérinaire, services d'inspection, chef de cercle d'expertise d'Hasselt.

Bij koninklijk besluit van 15 april 2002 wordt de heer Naassens, Pierre, E., geboren op 7 februari 1950, met ingang van 1 april 1999 bevorderd tot de graad van dierenarts-directeur (rang 13), bij de inspectiediensten, hoofd van de keurkring Antwerpen, van het Instituut voor veterinaire keuring.
Par arrêté royal du 15 avril 2002 M. Naassens, Pierre, E., né le 7 février 1950, est promu à partir du 1 avril 1999, au grade de vétérinaire-directeur (rang 13), à l'Institut d'expertise vétérinaire, services d'inspection, chef de cercle d'expertise d'Anvers.

Indien het principe tot op het niveau van de keurkringen wordt toegepast, kan dit voor Zeebrugge slechts gunstige gevolgen hebben, aangezien de viskeuring in de keurkring Brugge elk jaar aanzienlijke winstcijfers kan voorleggen : zo werd in 1996 een winst geboekt van 8,6 miljoen frank.
L'application de ce principe jusqu'au niveau des cercles d'expertise ne peut qu'entraîner des conséquences positives pour Zeebrugge, étant donné que les chiffres relatifs au contrôle du poisson dans le cercle d'expertise de Bruges sont toujours positifs. En 1996, un bénéfice de 8,6 millions de francs a été réalisé.

De per keurkring opgesplitste gegevens voor 1996 (1997 niet beschikbaar) werden rechtstreeks aan het geacht lid bezorgd.
Les données par cercle d'expertise pour 1996 (celles de 1997 n'étant pas disponibles) seront transmises directement à l'honorable membre.

3. a) Hoeveel procent maakten de particuliere slachtingen in 1997 uit van het totaal aantal slachtingen dat in elke keurkring werd verricht? b) Hoeveel bedroegen deze percentages per diersoort (runderen, kalveren, varkens, eenhoevigen en schapen)?
3. a) Quel a été, en 1997, le pourcentage d'abattages privés par rapport au nombre total d'abattages effectués dans chaque ressort d'expertise? b) A combien s'élèvent ces pourcentages par espèce (bovins, veaux, porcs, solipèdes et moutons)?

Sommigen zijn evenwel van oordeel dat de prioriteit zodanig moet worden geïnterpreteerd dat de dierenartsen die niet bedoeld zijn in het artikel 36, 1, van de genoemde wet van 31 juli 1981, door het hoofd van de keurkring slechts kunnen worden opgeroepen voor keur- en controletaken indien de inspecteurs-keurder en de dierenartsen die op de wervingsreserve zijn ingeschreven de dienst niet meer kunnen verzekeren.
Il n'en reste pas moins que d'aucuns estiment qu'il conviendrait d'interpréter la priorité de sorte que les vétérinaires qui ne sont pas visés à l'article 36, 1er, de la loi du 13 juillet 1981 précitée ne puissent être appelés par le chef de cercle à effectuer des prestations d'expertise et de contrôle qu'à la condition que leurs collègues fonctionnaires et ceux, indépendants, bénéficiaires dudit article 36, 1er, ne soient plus en mesure d'assurer le service.