Vertaling van "keuzen gemaakt door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

vloeibaar (gemaakt gas | vloeibaar (gemaakt) gas
gaz liquéfié | gaz liquéfiés

van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsmiddelen produceren | van textiel gemaakte persoonlijke beschermingsuitrusting produceren
fabriquer des équipements de protection individuelle en textile

bereden net | bereden spoorwegnet | spoorweg waarvan gebruik is gemaakt | spoorwegnet waarvan gebruik is gemaakt
réseau emprunté

mogelijke keuzen
zone monosélection

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

speciaal aangepaste toeristische routes bedenken | toeristische uitstapjes ontwikkelen | aangepaste toeristische routes bedenken | op maat gemaakte toeristische routes ontwikkelen
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de minister van Financiën heeft de regering inzake belastingvermindering, en meer bepaald inzake BTW-verlaging, verschillende keuzen gemaakt door maatregelen te treffen die sedert 1 januari 2000 van toepassing zijn voor de renovatie van onroerende goederen en voor kleine herstellingen.
Selon le ministre des Finances, le gouvernement a fait différents choix en matière de réduction de la fiscalité, en particulier en matière de réduction dans le secteur de la TVA, en prenant des décisions qui sont d'application depuis le 1 janvier 2000 sur la rénovation d'immeubles et les petites réparations.

Maar het laatste decennium zijn nog een aantal strategische keuzen gemaakt door uitgebreide middelen toe te kennen aan de algemene technologie-ontwikkelingsprogramma's, (GSTP) deze voor Telecom (Artes) en voor eigen wetenschappelijk onderzoek (Prodex).
Durant la dernière décennie, une série de choix stratégiques ont également été opérés pour octroyer des moyens considérables au programme général de technologie de soutien (GSTP), au programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (Artes) et au programme de développement d'expériences scientifiques (Prodex).

Men stelt echter vast dat die keuzen in de praktijk hoofdzakelijk gemaakt worden door de politiediensten die op hun niveau de prioriteiten en de doelgroepen bepalen.
Dans les faits, on constate toutefois que ces derniers émanent très largement des services de police qui déterminent, à leur niveau, les priorités et les cibles.

Mijnheer Barroso, u heeft bij de samenstelling van de Commissie slimme keuzen gemaakt.
Monsieur Barroso, vous avez fait preuve de compétence en désignant cette Commission.

Hier in de stilte van het Europees Parlement worden andere keuzen gemaakt.
Ici dans le silence du Parlement européen, ce sont d'autres choix qui sont faits.

Zojuist ging het over de oliepijplijn onder de Oostzee: als wij vragen om een zo hoog mogelijke veiligheid als het gaat om duurzame ontwikkeling, moeten er inderdaad keuzen gemaakt worden tussen verschillende doelstellingen.
On vient de parler de l’oléoduc de la Baltique; il est vrai qu’à partir du moment où nous exigeons la plus grande sécurité en matière de développement durable, il faut faire des choix entre tel et tel objectif.

Hiervoor moeten lastige keuzen gemaakt worden als het gaat om de verhouding tussen omroepdiensten en andere diensten.
Cela nécessite des choix solides concernant l’équilibre entre la radiodiffusion et d’autres services.

Het komt erop aan de evolutie op het terrein met een zeer pragmatische bril te evalueren, zowel ten opzichte van de lokale actoren, als ten opzichte van de keuzen die door ons land zullen moeten worden gemaakt.
Il s'agit d'évaluer avec pragmatisme l'évolution sur le terrain, tant à l'égard des acteurs locaux que quant aux choix que devra opérer notre pays.