Traduction de «kiezer gelegitimeerd zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiezer van de stemafdeling
électeur de section

speciaal register van de Belgische kiezers
registre spécial des électeurs belges

kiezer
électeur

omkeerschijf voor kiezer
poulie de renvoi du sélecteur

adviseur voorlichting aan de kiezers
conseiller Education des électeurs

communautaire kiezer
électeur communautaire

kiezerscorps [ electoraat | kiescollege | kiezer | kiezersvolk ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een samenleving die beweert democratisch te zijn moet aanvaard worden dat de politieke partij die bij verkiezingen door de kiezers gelegitimeerd wordt met een vertegenwoordiger in zowel Senaat als Kamer, voldoende gelegitimeerd is om de politieke meningen te verkondigen die zij aangewezen acht, ook al is die mening schokkend voor een toevallige meerderheid.
Une société qui se prétend démocratique doit accepter qu'un parti politique auquel les électeurs ont permis d'obtenir un siège au Sénat et à la Chambre a une légitimité suffisante pour pouvoir émettre les opinions politiques qu'il juge opportunes, mêmes si ces opinions sont choquantes aux yeux d'une majorité occasionnelle.

Politici en partijen worden democratisch gelegitimeerd door het aantal kiezers dat op hen stemt.
Les politiques et les partis se voient conférer une légitimité démocratique par le nombre d'électeurs qui leur accordent leurs suffrages.

Politici en partijen worden democratisch gelegitimeerd door het aantal kiezers dat op hen stemt.
Les hommes et les femmes politiques et les partis tirent leur légitimité démocratique du nombre des électeurs qui leur accordent leur suffrage.

D. overwegende dat de beslissingen over de politieke, economische en maatschappelijke toekomst van Mauritanië enkel en alleen mogen worden genomen door de verkozen vertegenwoordigers van het volk en dat democratie een bevoegdheidsevenwicht impliceert tussen de uitvoerende en de wetgevende macht, die beide door de kiezer gelegitimeerd zijn,
D. considérant que les décisions concernant l'avenir politique, économique et social de la Mauritanie appartiennent aux seuls représentants élus du peuple et que la démocratie implique un équilibre des pouvoirs entre l'exécutif et le législatif, bénéficiant tous deux de la légitimité électorale,