Vertaling van "kijf staat hoezeer " (Nederlands → Frans) :

Ik kan mijn collega’s naar aanleiding van die ervaring zeggen dat het buiten kijf staat hoezeer de Europese Unie gerespecteerd werd en nog steeds wordt als het gaat om de werkzaamheden in verband met het verder ontwikkelen van de informatiemaatschappij.
Sur la base de cette expérience, je peux dire à mes collègues que l’on peut voir clairement le respect dont a joui et jouit encore l’Union européenne dans le processus global de développement du travail pour la société de l’information.

Hoezeer het multilaterale kader van de WTO ook de voornaamste prioriteit blijft voor de EU, het staat buiten kijf dat zonder verdere bilaterale of plurilaterale initiatieven zoals de ACTA-overeenkomst, men het fenomeen van namaak niet op een efficiënte wijze kan bestrijden op internationaal niveau.
Même si le cadre multilatéral de l'OMC demeure la principale priorité de l'UE, il va sans dire qu'il ne sera pas possible, sans d'autres initiatives bilatérales ou multilatérales telles que l'ACAC, de lutter de manière efficace au niveau international contre le phénomène de la contrefaçon.