Vertaling van "kijk ik ernaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ernaar streven kwalitatief hoogwaardige klantenservice te bieden
s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité

zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...

opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]
sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]

parafiscale heffing [ fiscale bijdrage | kijk- en luistergeld | leergeld | parafiscaliteit ]
parafiscalité [ redevance fiscale | redevance télévision | taxe d'apprentissage | un pour cent logement ]

kans op een betrekking | kans op werk | kijk op een baan | uitzicht op een werkkring
condition d'accès à l'emploi

kijk-en luistergeld | kijkgeld
redevance télévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kijk ernaar uit om de lidstaten bij te staan bij het in de praktijk brengen van de overeenkomst en ik hoop op de betrokkenheid van en samenwerking met de sociale partners".
J'ai hâte d'aider les États membres à mettre l'accord en application et j'espère pouvoir compter sur l'engagement et la coopération des partenaires sociaux».

Ik kijk ernaar uit nauw samen te werken om de visie en de instrumenten te ontwikkelen die wij nodig hebben om de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken".
J'attends beaucoup de cette collaboration étroite afin de concevoir la vision et les outils dont nous avons besoin sur la voie de la réalisation des objectifs de développement durable».

Deze overeenkomst is natuurlijk niet het einde van het proces en ik kijk ernaar uit zo snel mogelijk de slotonderhandelingen tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie op te starten.
Cet accord n'est bien sûr pas la fin du processus et je suis impatiente d'entamer les négociations finales entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission le plus rapidement possible.

Ik kijk ernaar uit om op 4 en 5 september deze projecten te bezoeken en de vrijwilligers en lokale overheden te ontmoeten.
Je me réjouis de voir les projets par moi-même et de rencontrer les volontaires et les autorités locales lors de la visite que j'effectuerai les 4 et 5 septembre.

Ik kijk ernaar uit om met de nieuwe Amerikaanse regering in gesprek te gaan over de toekomst van de trans-Atlantische handelsbetrekkingen".
Je me réjouis à la perspective de travailler avec le nouveau gouvernement des États-Unis et d'aborder avec lui l'avenir des relations commerciales transatlantiques».

Ik kijk ernaar uit om met hen samen te werken tijdens hun mandaat in de VN-Veiligheidsraad.
Je me réjouis de pouvoir collaborer avec eux pendant leur mandat au Conseil de sécurité.

Tot slot kijk ik ernaar uit om met mijn collega’s in het Parlement, en met de Commissie en de Raad, te blijven werken om echt een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht tot stand te brengen en deze tot realiteit te maken.
Pour conclure, j’attends avec impatience de continuer à travailler avec mes collègues au Parlement et avec la Commission et le Conseil, pour réellement mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice, et d’en faire une réalité.

Als rapporteur over de toekomst van sociale diensten van algemeen belang kijk ik ernaar uit met alle fracties samen te werken die de noodzaak van een sterke sociale markteconomie erkennen, en ik hoop met concrete voorstellen te komen om de dilemma's op te lossen waarvoor de aanbieders van sociale diensten van algemeen belang gesteld staan.
En tant que rapporteur sur l’avenir des services sociaux d’intérêt général, je me réjouis de travailler avec tous les groupes qui reconnaissent la nécessité d’une économie sociale de marché solide et j’espère apporter des propositions concrètes qui permettront de résoudre les dilemmes rencontrés par les prestataires de SSIG.

Ik ben blij dat de commissaris het Parlement op deze drie punten tegemoet is gekomen en ik kijk ernaar uit om volgend jaar als rapporteur nauw met commissaris Šemeta samen te werken.
Je suis heureux que la Commission ait fait un pas en avant en direction du Parlement sur ces trois points, et j’attends avec impatience de pouvoir travailler en étroite collaboration avec le commissaire Šemeta l’année prochaine en qualité de rapporteur.

Samenvattend kijk ik ernaar uit de standpunten te horen van het Europees Parlement en de Commissie, zowel over het verslag zelf als over de verschillende kwesties die erin aan de orde komen.
Pour conclure, je me réjouis d’entendre les points de vue du Parlement européen et ceux de la Commission sur le rapport proprement dit, ainsi que sur les différents sujets qu’il couvre.