Traduction de «kiwimodel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kiwimodel
kiwi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Het kiwimodel betreft ook de individuele responsabilisering, zowel van de arts als van de patiënt.
1. Le modèle kiwi prévoit aussi la responsabilisation individuelle du médecin comme du patient.

Terwijl er in België geen doeltreffend gevolg werd gegeven aan het oorspronkelijke idee van het bedingen van de laagst mogelijke prijs voor geneesmiddelen door middel van het kiwimodel, zijn sinds 1 juli 2008 in Nederland een dertigtal voorschriftplichtige geneesmiddelen fors goedkoper geworden omdat de zorgverzekeraars er een soort kiwimodel toepassen.
Alors qu'en Belgique, on n'a pas suivi l'idée de négocier les médicaments au meilleur prix par le biais du modèle kiwi, aux Pays-Bas, une trentaine de médicaments soumis à prescription ont vu leur prix sensiblement diminuer depuis le 1er juillet 2008 à la suite de l'instauration, par l'assurance soins de santé, d'une sorte de modèle kiwi.

Gezien de belangstelling voor het zogenaamde « kiwimodel » is het aangewezen om toch even stil te staan bij het beleid dat in Nieuw-Zeeland gevoerd wordt, om de toepasbaarheid ervan hier in België te onderzoeken en om de complexiteit van het Nieuw-Zeelandmodel toch even onder de loep te nemen.
Eu égard à l'intérêt porté au modèle « kiwi », il est indiqué de revenir un instant sur la politique menée en Nouvelle-Zélande, en vue d'examiner dans quelle mesure il pourrait être transposé en Belgique et de bien cerner toute la complexité du modèle néo-zélandais.

Immers, het zogenaamde « kiwimodel » is niet alleen een zaak van openbare aanbesteding maar is veel omvattender.
En effet, le modèle « kiwi » ne se limite pas aux seules adjudications. Il est beaucoup plus global.

Die procedure is immers aanvankelijk ontleend aan het Nieuw-Zeelandse systeem van offerteaanvraag dat in België bekend staat onder de naam van het « kiwimodel ».
En effet, au départ, cette procédure a été inspirée du système d'appel d'offre néo-zélandais, connu en Belgique sous l'intitulé « kiwi ».

Volgens Febelgen zal het kiwimodel op termijn leiden tot een kleiner aantal beschikbare geneesmiddelen.
Selon Febelgen, le modèle kiwi débouchera à terme sur une réduction du nombre de médicaments disponibles.

We lezen met veel plezier dat er een verbeterde versie van het principe van het kiwimodel is opgenomen in het regeerakkoord.
Nous lisons avec beaucoup de plaisir qu'une version améliorée du principe du modèle Kiwi a été reprise dans l'accord de gouvernement.

Febelgen, de Federatie van Belgische Producten van Generische Geneesmiddelen, gelooft niet dat de invoering van het kiwimodel naar Nieuw-Zeelands voorbeeld, een doeltreffende besparing in de gezondheidszorg tot gevolg zal hebben.
Febelgen, la Fédération des producteurs belges de médicaments génériques, ne croit pas que l'introduction du " modèle kiwi" , calqué sur l'exemple néo-zélandais, entraînera des économies significatives dans le secteur des soins de santé.

Daarenboven vreest de sector van de generische geneesmiddelen dat het vooral de generische sector zal zijn die te lijden heeft onder een kiwimodel.
De plus, le secteur des médicaments génériques craint qu'il sera le premier à pâtir de l'application du modèle kiwi.

In plaats van minder kosten te genereren, zal de invoering van het kiwimodel dus juist leiden tot een verhoging van de kosten, zeker voor de patiënt.
Au lieu de générer moins de coûts, l'introduction du modèle kiwi débouchera au contraire sur une augmentation des coûts, en tout cas pour le patient.