Traduction de «klacht antwoordde de klachtencoördinator » (Néerlandais → Français) :

Op zijn klacht antwoordde de klachtencoördinator van Belgacom « in deze context werd de heer minister verzocht om Belgacom te onttrekken aan de toepassing van bovenvermelde taalwetgeving ».
Le coordinateur des plaintes de Belgacom a donné à ce client la réponse suivante : Dans ce contexte, il a été demandé à M. le ministre de dispenser Belgacom de l'application de la législation susvisée.

Op zijn klacht antwoordde de klachtencoördinator van Belgacom : « In deze context werd de heer minister verzocht om Belgacom te onttrekken aan de toepassing van bovenvermelde taalwetgeving. »
Le coordinateur des plaintes de Belgacom a donné à ce client la réponse suivante : dans ce contexte, il a été demandé à M. le ministre de dispenser Belgacom de l'application de la législation susvisée.

De ontvangst van de klacht: de (papieren en/of elektronische) klachtenformulieren worden onmiddellijk naar de dienst Communicatie verstuurd en in ontvangst genomen door de klachtencoördinator.
La réception de la plainte: les formulaires (version papier et/ou électronique) sont directement envoyés au Service Communication et réceptionnés par le coordinateur des plaintes.

U antwoordde me dat er een klacht werd ingediend bij het parket.
Vous avez répondu qu'une plainte avait été déposée auprès du parquet.

De klachtencoördinator controleert of de klacht gegrond is, registreert ze en geeft de klacht een identificatienummer.
Ce dernier contrôle si la plainte est fondée, l’enregistre et lui attribue un numéro d’identification.

b) klachtenbehandeling: de klachtenbehandelaar onderzoekt de klacht inhoudelijk, zoekt naar een mogelijke oplossing en formuleert een antwoord en stuurt dat naar de klachtencoördinator.
b) Le traitement des plaintes : le chargé des plaintes examine la plainte sur le fond, cherche une solution possible et rédige une réponse qu’il communique au coordinateur de plaintes.

De GOC antwoordde dat de beweringen in de klacht gebaseerd waren op citaten uit de jaarverslagen en dat geen van deze verslagen betrekking leek te hebben op ondernemingen die in de steekproef waren opgenomen.
Ceux-ci ont répondu que les allégations contenues dans la plainte étaient fondées sur des extraits de rapports annuels et qu'il apparaissait qu'aucune d'elles ne concernait des entreprises retenues dans l'échantillon.

Op basis van mijn klacht bij het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, antwoordde de directeur van dit centrum mij dat de kwestieuze wedstrijd moet geïnterpreteerd worden als een geschil tussen de in België levende taalgemeenschappen en dat derhalve het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding terzake onbevoegd is, maar dat klacht kan neergelegd worden bij de Vaste Commissie voor taaltoezicht.
En se fondant sur ma plainte déposée auprès du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le directeur de ce centre m'a répondu que le problème concernant le concours en question doit être considéré comme un litige entre des communautés linguistiques belges et que, par conséquent, son centre n'était pas compétent, mais qu'une plainte peut toutefois être introduite auprès de la Commission permanente de contrôle linguistique.