Vertaling van "klacht helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

helemaal indrukken
faire plaquer

klacht
plainte

attest van klacht
attestation de plainte

klacht indienen
déposer plainte

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten eerste worden ze op een zeer verschillende wijze toegepast naargelang van het gerechtelijk arrondissement waar het slachtoffer een klacht heeft ingediend; zo zijn er diverse praktijken ontstaan, waarbij sommige arrondissementen de slachtoffers informeren en andere helemaal niet.
Ils sont d'abord appliqués de manière très différente selon l'arrondissement judiciaire où la victime a déposé une plainte; des pratiques se sont ainsi développés en sens divers, certains arrondissements informant les victimes, d'autres pas du tout.

Wanneer de verantwoordelijke van de vzw de betrokkene van Sabam erop wees dat andere soortgelijke websites helemaal geen aanmaning hebben ontvangen, werd de vzw aangespoord tot het noemen van de namen van de bedoelde websites en om een klacht tegen hen in te dienen.
Lorsque le responsable de l'ASBL a fait remarquer à la SABAM que d'autres sites web semblables n'avaient reçu aucune injonction, l'ASBL a été encouragée à donner les noms des sites web visés pour porter une plainte contre eux.

Dat is evenwel helemaal niet het geval, want, zoals u verklaard hebt, dienen 90% van de slachtoffers geen klacht in.
Or, il n'en est rien, car comme vous l'avez déclaré, 90% des victimes ne portent pas plainte et ce pourcentage est encore plus important dans le cadre des relations conjugales.

4. Het indienen van een informele klacht blijft helemaal vertrouwelijk.
4. Le fait de déposer une plainte informelle reste quelque chose de tout à fait confidentiel.

Hij vreest terecht dat de verwijzing van een klacht door de ministerraad, bezegeld door het Hof van Cassatie, inderdaad zou kunnen betekenen dat de klacht helemaal niet wordt onderzocht. Iets dergelijks is natuurlijk strijdig met onze internationale verplichtingen waarvoor geldt aut dedere, aut judicare, oordelen ofwel uitleveren. De beslissing tot verwijzing hangt af van een zuiver opportuniteitsoordeel van de regering waarbij de rechterlijke macht, het Hof van Cassatie, wordt gebruikt om de pil wat te vergulden.
Il craint que le renvoi par le conseil des ministres d'une plainte entérinée par la Cour de cassation signifie l'absence de tout examen de la plainte, ce qui serait bien entendu contraire à nos obligations internationales, auxquelles s'applique la formule aut dedere, aut judicare, juger ou renvoyer.

Ondanks herhaalde oproepen van burgers en een klacht van een inwoner en een verkiezingskandidate bij de arrondissementscommissaris wegens illegale affichage door verschillende kandidaten, geeft de gouverneur geen duidelijk antwoord of zelfs helemaal geen antwoord op hun vragen.
Malgré des appels répétés de citoyens et une plainte déposée par un citoyen et une candidate auprès du commissaire d'arrondissement concernant l'affichage illégal pratiqué par divers candidats, la gouverneur n'apporte aucune réponse claire, ou pas de réponses du tout à leurs questions.