Traduction de «klacht komt wegens fictieve » (Néerlandais → Français) :

In dezelfde optiek van een niet systematische dagvaarding in ontbinding, doch niettemin projectmatige en doelgerichte aanpak, handelt het openbaar ministerie in een aantal parketten op aanwijzen van de kamer voor handelsonderzoek van de rechtbank van koophandel of op eigen initiatief wanneer er een klacht komt wegens fictieve zetel of wanneer in een lopend onderzoek dergelijke vennootschap opduikt.
Dans cette même optique d'une citation en dissolution non systématique, mais d'une approche néanmoins ciblée et par projet, le ministère public agit dans plusieurs parquets sur les indications de la chambre d'enquête commerciale du tribunal du commerce ou de sa propre initiative en cas de plainte pour siège fictif ou lorsqu'une telle société fait surface lors d'une enquête.

Het komt erop aan in naam van de slachtoffers een klacht te kunnen indienen en in rechte op te treden wegens vormen van discriminatie in alle domeinen, welke kennelijk in de hoedanigheid van instelling of vereniging werden begaan.
Il s'agit de pouvoir déposer une plainte et agir en justice au nom des victimes pour des discriminations avérées dans tous les domaines, en tant qu'institution ou association.

Deze actie van de Commissie komt er naar aanleiding van het onderzoek van een klacht wegens het feit dat de wetgeving waarin Portugal de richtlijn heeft omgezet, lacunes vertoont en een minder ruim toepassingsgebied heeft dan de richtlijn zelf.
Cette décision intervient après une enquête faisant suite à une plainte selon laquelle la législation portugaise ne transposait pas l'intégralité de la directive, et réduisait son champ d'application.

Wanneer een belastingplichtige de diefstal van zijn voertuig komt aangeven, verstrijkt er naar verluidt soms een jaar tussen de registratie van de klacht wegens diefstal bij de politie en de schrapping van de nummerplaat bij de DIV (Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen).
Il apparaît que lorsqu'un contribuable signale le vol de son véhicule, il existe parfois entre la date de l'enregistrement de la plainte à la police pour vol et radiation de la plaque à la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) un délai d'un an.