Vertaling van "klacht wegens laster en eerroof vanwege verklaringen " (Nederlands → Frans) :

Een lid haalt een ander voorbeeld aan waarbij een parlementslid het voorwerp was van een klacht wegens laster en eerroof vanwege verklaringen die hij maanden eerder voor de televisie had afgelegd.
Un membre cite un autre exemple, dans lequel un parlementaire a fait l'objet d'une plainte en diffamation en raison de déclarations qu'il avait faites des mois auparavant à la télévision.

Hij is eerder voor een burgerlijke afhandeling van een klacht wegens laster en eerroof.
Il est plutôt partisan de traiter ce type de plainte au civil.

2) Er is niet voorzien in een sanctie, tenzij de persoon tegen wie de klacht was gericht in voorkomend geval klacht indient wegens laster of eerroof.
2) Il n'y a pas de sanction prévue, sauf si, le cas échéant, la personne contre qui la plainte était dirigée dépose plainte pour calomnie ou diffamation.

Merkwaardig voorval : tijdens die maand februari 1998 legt Duterme klacht neer wegens laster en eerroof tegen een parlementslid dat betrokken is bij de werking van de parlementaire onderzoekscommissie.
Événement remarquable : durant ce mois de février 1998, Duterme porte plainte pour calomnie et diffamation contre un parlementaire associé aux travaux de la commission d'enquête parlementaire.

Deze diende klacht in tegen de vader van de ontvoerde An Marchal wegens « laster, eerroof en broodroof ».
Cet hypnotiseur a déposé plainte contre le père de An Marchal pour « calomnie, diffamation et privation de revenus ».

In een zo delicate materie bestaat een daadwerkelijk gevaar dat de beschuldigde partij bij de gerechtelijke instanties klacht kan indienen wegens laster en eerroof.
Dans une matière aussi délicate, le danger de voir la partie accusée déposer plainte auprès des instances judiciaires pour calomnie et diffamation n'est pas illusoire.