Vertaling van "klagende burger " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
citoyen de l'Union

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

met de klagende partij gelieerde ondernemingen
filiales de la partie recourante

burger invalide | invalide burger
invalide civil

Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd
Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

burger van de Europese Unie
citoyen de l'Union Européenne

burger
citoyen

burger/klant (nom masculin)
citoyen-client | citoyen/client

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze regeling zorgt voor een grote transparantie in de werking van het Hoog Comité van Toezicht en biedt meer waarborgen voor de klagende burger of overheid.
Ce règlement vise à assurer une grande transparence dans le fonctionnement du Comité supérieur de contrôle et offre davantage de garanties pour le citoyen ou l'autorité qui porte plainte.

Ook vanuit het oogpunt van de klagende burger is dit een goede zaak nu hij immers « aan de bron », daar waar de drempel tussen hem en justitie het kleinst is, verder geholpen wordt.
Le citoyen y a également tout intérêt puisqu'il est de la sorte aidé « à la source », là où la justice lui est la plus accessible.

De huidige samenwerking berust op een informeel akkoord en creëert rechtsonzekerheid bij de klagende burger.
La coopération actuelle repose sur un accord informel et laisse dans l'insécurité juridique le citoyen qui porte plainte.

Daarom heb ik op 30 september 2015 aan de RVP gevraagd dat de inwerkingtreding van de nieuwe regeling voor de zitdagen zou worden uitgesteld, zodat in overleg met de klagende gemeenten kon worden nagegaan of de nieuwe regeling een dienstverlening dicht bij huis voor hun burgers zou kunnen waarborgen.
C’est pourquoi, j’ai demandé à l’ONP, en date du 30 septembre 2015, de reporter l’entrée en vigueur du nouveau dispositif des permanences afin que l’on vérifie, en concertation avec les communes plaignantes, si le nouveau dispositif était en mesure de garantir un service de proximité au bénéfice de leurs citoyens.

Jaar in jaar uit draagt hij bij aan de versterking van het vertrouwen van klagende burgers in de Europese instellingen.
Cette institution contribue année après année à renforcer la confiance des plaignants dans les institutions européennes.

Verscheidene categorieën personen kunnen bij dergelijke procedures betrokken worden (klagende burgers, ambtenaren, gevraagden voor verhoor, leden van politiediensten zelf).
Différentes catégories de personnes peuvent être concernées par de telles procédures (citoyens qui portent plainte, fonctionnaires, personnes convoquées pour une audition, membres mêmes des services de police).

Verscheidene categorieën personen kunnen bij dergelijke procedures betrokken worden (klagende burgers, ambtenaren, gevraagden voor verhoor, leden van inlichtingendiensten zelf).
Différentes catégories de personnes peuvent être concernées par de telles procédures (citoyens portant plainte, fonctionnaires, personnes interrogées, membres des services de renseignements mêmes).