Vertaling van "klanten hebben gedurende " (Nederlands → Frans) :

Immers, die ondernemingen hebben een bijzonder zware last inzake personeel en werkwijze, die gewoonlijk niet voorkomt in de distributiesector en slechts kan gedragen worden, indien zij hun activiteit elke dag van de week kunnen uitoefenen. Ook bestaat de eigen aard van die zaken in het steeds ter beschikking houden voor de klanten van een reeks eetwaren die dadelijk kunnen verbruikt worden en bijgevolg vooraf klaar moeten gemaakt worden. Ook kunnen die eetwaren slechts gedurende enkele uren fris bewaard worden en de verplichting om eenmaal per week te sluiten, brengt een niet onbelangrijk verlies met zich » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 241, p. 2).
Ces entreprises assument, en effet, des charges particulièrement lourdes en personnel, frais de fonctionnement et autres, qui sont inhabituelles dans le secteur de la distribution et qui ne peuvent normalement être couvertes que si leur activité peut être exercée tous les jours de la semaine. En outre, l'originalité de ces entreprises consiste à tenir constamment à la disposition de la clientèle des denrées alimentaires susceptibles d'être consommées immédiatement et qui, dès lors, doivent être préparées d'avance. D'autre part, ces marchandises ne peuvent être conservées dans un état de fraîcheur satisfaisant au-delà de quelques heures et la fermeture hebdomadaire obligatoire entraîne nécessairement une perte importante » (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 241, p. 2).

Dit heeft tot gevolg dat de klanten gedurende de termijn van de werken geen of moeilijke toegang hebben tot de handelszaak.
Il en résulte que, pendant tout ce temps, les clients ne peuvent pas accéder ou bien difficilement à ce commerce.

Handelaars in beleggingsgoud hebben bijzondere verplichtingen, met name om fiscale fraude te wijten aan dubbel gebruik van het goud tegen te gaan (industrieel en voor beleggingen): zij zijn verplicht een boekhouding te voeren van alle belangrijke handelingen en gedurende ten minste vijf jaar de stukken te bewaren aan de hand waarvan de identiteit van hun klanten kan worden vastgesteld.
Les négociants en or d'investissement ont des obligations particulières, notamment pour empêcher les possibilités de fraude fiscale due à un double usage de l'or (industriel et d'investissement): ils doivent tenir une comptabilité de toutes les opérations importantes et conserver les documents permettant d'identifier leurs clients pendant au moins cinq ans.

3. a) Hoe zit het met de waarborgen van de verzekerde klanten? b) Klanten hebben gedurende jaren premies gestort, werkgevers hebben premies gestort: welke waarborgen op welke kapitalen hebben die klanten?
3. a) Qu'en est-il des garanties données aux clients assurés? b) Les clients ont versé des primes pendant des années, ainsi que les employeurs. De quelles garanties ces clients bénéficient-ils, et pour quels capitaux?

4. a) Hoe zit het met de waarborgen van de verzekerde klanten? b) Klanten hebben gedurende jaren premies gestort, werkgevers hebben premies gestort.
4. a) Qu'en est-il des garanties données aux clients assurés ? b) Les clients ont versé des primes pendant des années, ainsi que les employeurs.

De exploitanten van hotels, restaurants en inrichtingen waar automobielen worden gewassen, moeten de dubbels van de rekeningen of ontvangstbewijzen die zij uitreiken aan hun klanten bij toepassing van artikel 22, van het koninklijk besluit nr. 1 van 29 december 1992, alsook de documenten die zij hebben laten drukken en die zij nog niet hebben gebruikt bewaren gedurende tien jaar te rekenen vanaf de 1e januari van het jaar volgend op hun datum (artikel 60, § 1, van het wetboek).
Les exploitants d'hôtels, de restaurants et d'installations de lavage de voitures automobiles doivent conserver les doubles des notes ou reçus qu'ils remettent aux clients par application de l'article 22, de l'arrêté royal no 1 du 29 décembre 1992, ainsi que les documents qu'ils ont fait imprimer et qu'ils n'ont pas encore utilisés, pendant dix ans à partir du 1er janvier de l'année qui suit leur date (article 60, § 1er, dudit code).

Waar Test-Aankoop van mening is dat de energieleveranciers ook verplicht moeten worden hun klanten vooraf te informeren over prijsverhogingen buiten indexering die zij doorvoeren, bepaalt het voornoemd akkoord, waarvan de energieleveranciers beloofd hebben het strikt te zullen naleven, dat het verboden is prijsveranderingen door te voeren enkel en alleen omdat de leverancier dat wenst en eveneens dat de algemene contractuele voorwaarden van de leverancier moeten voorzien in de mogelijkheid tot kosteloze opzegging gedurende een maand na de effectieve en geïndividualiseerde kennisgeving van de prijsverandering wanneer deze niet voortvloeit uit een prijsherzieningsclausule.
Alors que Test-Achats estime que les fournisseurs d'énergie devraient aussi obligatoirement informer au préalable leurs client des augmentations qu'ils appliquent hors indexation, l'accord précité, que les fournisseurs d'énergie ont promis de respecter rigoureusement, dispose que les modifications de prix sur la base d'éléments qui dépendent de la volonté du fournisseur sont interdites et que les conditions contractuelles générales du fournisseur doivent prévoir une possibilité de renonciation sans frais pendant un mois à partir de la notification effective et individualisée de la modification des prix, qui ne résulte pas d'une clause de révision des prix.