Vertaling van "klassenstrijd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klassenstrijd
lutte des classes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom is de strijd tegen het despotisme in de regio ook altijd een klassenstrijd met anti-imperialistische ondertoon.
C'est ce qui explique que la lutte contre le despotisme dans la région a toujours été une lutte de classes teintée d'anti-impérialisme.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het waren de trotskisten die de marxistische klassenstrijd omvormden tot een strijd van allerlei groepen die allemaal hun eigen grieven hadden.
– (EN) Madame la Présidente, ce sont les trotskistes qui ont fait de la lutte des classes marxiste une lutte de groupe aux nombreuses revendications.

De delegatie van de Communistische Partij van Griekenland in het Europees Parlement heeft tegen de geheel in het teken van de klassenstrijd staande begroting en tegen de imperialistische plannen van het EU-kapitaal gestemd.
Le groupe parlementaire du parti communiste de Grèce a voté contre ce budget de classe profondément orienté et les plans impérialistes du capital et de l’UE.

Op deze dag gedenken we de werkers die zijn gevallen tijdens de klassenstrijd, omdat zij hun verworvenheden verdedigden en wilden uitbreiden en een eind wilden maken aan alle uitbuiting van mensen.
Ce jour-là, nous nous souvenons des travailleurs qui sont tombés au cours de la lutte des classes, pour défendre et développer leurs acquis, ainsi que mettre fin à toute exploitation de l’homme.

C. gelet op de gewelddadige activiteiten en terreuraanvallen van extremistische linkse bewegingen, die gebaseerd zijn op de verspreiding van haat en klassenstrijd,
C. inquiet face aux manifestations de violence et aux attaques terroristes des mouvements d'extrême-gauche s'appuyant sur la propagation de la haine et la lutte des classes,

Daarom beschouwen wij de vermeende bezorgdheid over de opkomst van extreem-rechtse en paramilitaire organisaties in Europa als huichelarij, en wij verwerpen elke poging om de klassenstrijd, de strijd van de arbeiders en de volksbeweging en de communistische leer met extremistische ideologieëngelijk te stellen als een onaanvaardbare poging om paniek te zaaien onder de bevolking.
C’est précisément la raison pour laquelle nous considérons comme hypocrites les soi-disant inquiétudes au sujet de la montée des organisations d’extrême droite et paramilitaires en Europe, et nous rejetons toute tentative d’assimiler la lutte des classes, les luttes des mouvements syndicaux et populaires et l’idéologie communiste à des idéologies extrémistes, que nous considérons comme une tentative inacceptable de faire naître la peur chez les gens.

Kennis vergaren omtrent begrippen uit de sociale wetenschappen (verscheidenheid van de culturen en hun waarden, klassenstrijd, . ) en uit de filosofie maakt het mogelijk om verantwoorde gezondheidskeuzes te maken, dit wil zeggen met eerbied voor anderen.
L'acquisition de savoirs relatifs aux notions de sciences sociales (pluralité des cultures et des valeurs, lutte des classes .) et de philosophie permet de poser des choix responsables en matière de santé, c'est-à-dire respectueux des autres.

De welvaart in onze samenlevingen is afhankelijk van een brede, algemene erkenning van de rechtmatigheid en rechtvaardigheid van het sociale stelsel. Klassenstrijd leidt niet tot rijkdom," aldus de Commissaris.
La prospérité de nos sociétés repose sur un assentiment général et populaire de la légitimité et de la valeur sociale du système.Nous ne nous enrichirons pas en instaurant la lutte des classes" a encore ajouté M. Flynn.

- Net zomin zijn wij voorstander van de klassenstrijd zoals die in artikel 1 van de PS staat.
- Nous ne sommes pas davantage partisans de la lutte des classes telle que mentionnée à l'article 1 des statuts du PS.

Weet hij dat die partij de klassenstrijd wil voeren?
Sait-il que ce parti prône la lutte des classes ?