Vertaling van "klassieke verhoogde tegemoetkoming " (Nederlands → Frans) :

- Personen die een bepaalde hoedanigheid (bijvoorbeeld invaliden) hebben of een bepaald sociaal voordeel genieten (bijvoorbeeld leefloon) kunnen aanspraak maken op de klassieke verhoogde tegemoetkoming.
- Les personnes ayant une certaine qualité (ex. les invalides) ou qui bénéficient d'un certain avantage social (exemple: revenu d'intégration) peuvent prétendre à l'intervention majorée classique.

1. De verhoogde verzekeringstegemoetkoming (klassieke verhoogde verzekerings-tegemoetkoming of Omnio-statuut) geeft recht op extra voordelen, bijvoorbeeld een sociaal telefoontarief, een korting bij één van de gewestelijke vervoersmaatschappijen of goedkopere vuilzakken in de gemeente.
1. L’intervention majorée (l’intervention majorée classique ou le statut OMNIO) donne droit à des avantages supplémentaires, comme, par exemple un tarif social pour la téléphonie, une réduction chez l’une des sociétés de transport régionales ou des sacs poubelles moins chers dans la commune.

- dat het belangrijk is dat kinderen met kanker zo snel mogelijk kunnen genieten van een tegemoetkoming van 5HT3-antagonisten (anti-emetica) gelet op de verhoogde gevoeligheid van kinderen voor het emetiserend effect van chemotherapie en gelet op het meer voorkomen van bijwerkingen van de « klassieke » anti-emetica bij het kind;
- qu'il est important que les enfants cancéreux puissent bénéficier le plus rapidement possible du remboursement des antagonistes 5HT3 (antiémétiques) étant donné la sensibilité accrue des enfants aux effets émétisants de la chimiothérapie et vu l'augmentation des effets indésirables des antiémétiques « classiques » chez l'enfant;

In het kader van het budget 2010 ga ik met de hulp van het RIZIV op deze weg verder. De volgende etappes zijn: het toekennen van het BIM-statuut aan de genieters van het Stookoliefonds, het bepalen van de mogelijkheid om nog nieuwe " hoedanigheden" te creëren, waardoor het aan de nieuwe groepen van de gezinnen met een beperkt inkomen mogelijk is om toegang te krijgen tot de klassieke verhoogde tegemoetkoming (BIM-statuut) en administratieve vereenvoudigingen in de reglementering van de BIM en OMNIO-statuten, om het beheer van deze twee statuten makkelijker te maken.
Dans le cadre du budget 2010, je poursuis dans cette voie avec l'aide de l'INAMI. Les prochaines étapes seront: l'attribution du statut BIM aux bénéficiaires du Fonds Mazout, la détermination de la possibilité de créer encore de nouvelles " qualités" permettant à de nouveaux groupes de ménages à faibles revenus d'accéder à l'intervention majorée classique (statut BIM) et des simplifications administratives dans la réglementation des statuts BIM et OMNIO, afin de faciliter leur gestion.

Bij de verhoogde tegemoetkoming is immers naast de inkomensvereiste ook een bepaalde hoedanigheid vereist. Het OMNIO-statuut geeft wel aan degenen die het krijgen, dezelfde rechten op verhoogde tegemoetkoming van medische verzorging (dus lager remgeld) als bij de " klassieke" verhoogde tegemoetkoming.
Le statut OMNIO confère toutefois aux bénéficiaires les mêmes droits à l'intervention majorée en soins de santé (donc un ticket modérateur réduit) que l'intervention majorée " classique" .