Traduction de «klokkenluider mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informant | klokkenluider | verklikker
informateur | lanceur d'alerte

klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van mevrouw Jacinta De Roeck aan de vice-eersteminister en minister van Begroting en Consumentenzaken over «het toepassingsgebied van de regeling voor klokkenluiders» (nr. 3-2184)
Demande d'explications de Mme Jacinta De Roeck à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «le champ d'application de la réglementation élaborée pour les travailleurs qui dénoncent des irrégularités» (nº 3-2184)

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, klokkenluiders zijn mensen die niet langer hun mond willen houden over illegale handelingen of een abominabele gang van zaken, maar die deze zaken willen blootleggen, voornamelijk in het publiek belang.
– (DE) Madame la Présidente, les dénonciateurs sont des personnes qui ne souhaitent plus se taire au sujet d’actes illégaux ou de l’état déplorable de certaines affaires, mais qui veulent les exposer, principalement dans l’intérêt du public.

Vraag nr. 3-6430 van mevrouw De Roeck van 15 december 2006 (N.) : Klokkenluiders.
Question nº 3-6430 de Mme De Roeck du 15 décembre 2006 (N.) : Travailleurs qui dénoncent des irrégularités.

Vraag nr. 3-6323 van mevrouw De Roeck d.d. 29 november 2006 (N.) : Klokkenluiders.
Question nº 3-6323 de Mme De Roeck du 29 novembre 2006 (N.) : Travailleurs qui dénoncent des irrégularités.

Vraag nr. 3-6430 van mevrouw De Roeck d.d. 15 december 2006 (N.) : Klokkenluiders.
Question nº 3-6430 de Mme De Roeck du 15 décembre 2006 (N.) : Travailleurs qui dénoncent des irrégularités.

de kabinetten van Commissieleden de informatie die hun bereikte negeerden of hier verder niets op uit deden (b.v. de e-mail van de heer Sautelet aan de heer Prodi en de verslagen van klokkenluider mevrouw Dorte Schmidt-Brown);
que les cabinets de la Commission ont ignoré ou rejeté les informations parvenues jusqu'à eux (comme le mail de M. Sautelet au Président Prodi et les rapports de l'informatrice, Mme Dorte Schmidt-Brown);

Ten slotte memoreer ik dat we als Parlement veel te danken hebben aan de moedige klokkenluiders Van Buitenen en mevrouw Andreasen bij de Europese Commissie.
Enfin, je voudrais dire que le Parlement européen doit beaucoup aux courageux fonctionnaires de la Commission, Paul van Buitenen et Marta Andreasen, qui ont tiré la sonnette d’alarme.