Traduction de «km u wijst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herhaling voor snelheidsbeperking tot...km/h | herhaling voor snelheidsvermindering tot...km/h | herhalingssein voor snelheidsbeperking tot...km/h | herhalingssein voor snelheidsvermindering tot...km/h
rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij gebrek aan een hoofdofficier van de KMS wijst de DGHR een plaatsvervangende hoofdofficier aan die niet tot de KMS behoort".
En l'absence d'un officier supérieur de l'ERM, le DGHR désigne un officier supérieur remplaçant n'appartenant pas à l'ERM".

Onderzoek wijst uit dat bij een snelheid van 30 km/u zowel het risico op ongevallen als de ernst van de letsels die eruit voortvloeien, drastisch beperkt worden.
Les études ont montré que l'on peut réduire drastiquement le risque d'accident et la gravité des blessures résultant d'un accident en limitant la vitesse maximale à 30 km/h.

De heer Ramoudt wijst er de commissie op dat bij verscheidene wagentypes de kilometertellers slechts vijf cijfers omvatten zodat na 100 000 km de teller herbegint te draaien vanaf nul.
M. Ramoudt rappelle à la commission que divers modèles de voitures sont équipés d'un compteur kilométrique à cinq chiffres seulement, de sorte qu'après 100 000 km, le compteur est automatiquement remis à zéro.

Kolonel Demortier wijst er nog op dat, als men ervan uitgaat dat de betreffende vluchten zouden hebben plaatsgehad, de Amerikanen toch over een eigen militaire luchtmachtbasis beschikken op 250 km van Brussel, namelijk Ramstein in Duitsland.
Le colonel Demortier ajoute qu'à supposer que les vols en question aient eu lieu, il faut savoir quand même que les Américains disposent de leur propre base aérienne militaire, située à 250 km de Bruxelles, à Ramstein en Allemagne, à laquelle les Allemands n'ont pour ainsi dire pas accès.

Wat tot slot de oplossing betreft die erin bestaat de variabele snelheidsbeperking te vervangen door een permanente snelheidsbeperking tot 100 km/u, wijst het Hof het argument van de Oostenrijkse regering van de hand dat laatstgenoemde maatregel in de praktijk door de weggebruikers niet wordt geëerbiedigd.
Enfin, quant à la solution consistant à remplacer la limitation de vitesse variable par une limitation de vitesse permanente à 100 km/h, la Cour n’accepte pas l'argument du gouvernement autrichien selon lequel cette dernière mesure ne serait pas respectée dans la pratique par les usagers de la route.

De voorzitter wijst, binnen de KMS, een officier-secretaris, behorende tot de KMS, aan die hetzij tot hetzelfde taalstelsel behoort als de stagiair, hetzij de grondige kennis bezit van het Nederlands en het Frans.
Le président désigne, au sein de l'ERM, un officier secrétaire qui soit appartient au même régime linguistique que le stagiaire, soit possède la connaissance approfondie du français et du néerlandais.

Indien de directeur van de hogere opleiding voor militair administrateur niet de grondige kennis bezit van het Nederlands en het Frans, wijst de commandant van de KMS een hoofdofficier militair administrateur van hetzelfde taalstelsel als de stagiair aan, die tot de school behoort.
Lorsque le directeur du cursus supérieur d'administrateur militaire ne possède pas la connaissance approfondie du français et du néerlandais, le commandant de l'ERM désigne un officier supérieur administrateur militaire du même régime linguistique que le stagiaire, qui appartient à l'école.

Op vraag van de stagiair, wijst de voorzitter als secretaris evenwel een officier van de KMS aan die een hogere graad heeft dan de betrokken stagiair of die meer anciënniteit in dezelfde graad heeft.
Toutefois, à la demande du stagiaire en cause, le président désigne comme secrétaire un officier de l'ERM qui est d'un grade supérieur à celui du stagiaire en cause ou plus ancien dans le même grade.

2. Het betreft een Landrover, type Range Rover, de teller wijst 31 600 km aan.
2. Il s'agit d'un Landrover, type Range Rover; le compteur indique 31 600 km.