Vertaling van "know how verloren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

know-how-licentieovereenkomst
accord de licence de savoir-faire

Know-How Fonds
Fonds du savoir-faire

contract betreffende know-how
contrat de savoir-faire

know-how
savoir-faire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als men puur theoretisch 500 operationele agenten onmiddellijk uit het CALog zou kunnen halen en vervangen door 500 burgers, dan rijst nog het probleem dat er een enorme hoeveelheid know how verloren zou gaan — in sommige directies berust de kennis alleen bij de operationelen die er werken.
Si l'on pouvait, de manière purement théorique, enlever immédiatement 500 agents opérationnels du CALog pour les remplacer par 500 emplois civils, on serait de toute façon confronté au problème de la perte d'un énorme savoir-faire, tant il est vrai que, dans certaines directions, les opérationnels qui y travaillent en ont le monopole.

De investeringen en de know-how opgedaan tijdens de operatie Mammoet gaan niet verloren.
Les investissements et le savoir-faire acquis pendant l’opération Mammouth ne seront pas perdus.

De repatriëring van gegevens en know-how naar Midden-Afrika wordt eveneens door het museum verzorgd. Zo worden documenten die ter plaatse zijn verloren gegaan door het museum gekopieerd en teruggestuurd naar Midden-Afrika.
Le musée assure également le rapatriement de données et de savoir-faire en Afrique centrale, en y renvoyant sous forme de copie des documents qui avaient disparu sur place.

Wanneer de farmaceutische industrie de voorgestelde ontwerptekst zou moeten volgen, dreigt de ontwikkeling van biotechnologische geneesmiddelen in ons land verloren te gaan, daar waar België op dit vlak een grote reputatie en know how heeft : in Vlaanderen is er het « life science overleg » en ook in Wallonië biedt de biotechnologische industrie in het kader van het Marshall-plan veel perspectieven.
Si l'industrie pharmaceutique devait suivre le texte en projet, le développement de médicaments biotechnologiques risquerait de s'arrêter dans notre pays, alors que, dans ce domaine, nous jouissons d'une excellente réputation et disposons d'un grand savoir-faire. En effet, il existe en Flandre la concertation dans le cadre des « life sciences » et, en Wallonie aussi, l'industrie biotechnologique offre de nombreuses perspectives dans le cadre du plan Marshall.

Deze overgangsmaatregel voorkomt dat de waardevolle informatie en know-how opgedaan met het nationaal kankerregister zouden verloren gaan door het creëren van een vacuüm in een tussentijdse periode, nodig voor het practisch uitwerken van de kankerregistratie zoals beschreven in het huidige besluit.
Cette mesure transitoire vise à éviter que les précieuses informations et le know-how accumulés en ce qui concerne le registre national du cancer ne soient perdus en raison du vide créé lors de la période intermédiaire nécessaire à l'élaboration pratique de l'enregistrement du cancer tel que décrit dans le présent arrêté.

Ook hier mogen een aantal beperkingen zoals de omkaderingsbehoeften van de operationele eenheden en het behoud van de « know how » niet uit het oog worden verloren.
Ici aussi un certain nombre de limitations comme les besoins d'encadrement des unités opérationnelles et le maintien du « know how » ne doit pas être perdu de vue.

Uw rapporteur wijst erop dat de rijkere ontwikkelingslanden en die met een betere infrastructuur voor wat betreft know-how en capaciteit, waaronder China, de meeste landen van Zuid- en Zuid-Oost-Azië en delen van Zuid-Amerika, van de Uruguay-ronde hebben geprofiteerd en dat de werkelijke verliezers de minstontwikkelde landen waren, met inbegrip van de meeste landen in Afrika, waarbij de landen bezuiden de Sahara in Afrika ongeveer 1,2 miljard US $ per jaar hebben verloren.
Votre rapporteur signale que les pays en développement les plus riches, et ceux qui possèdent de solides bases et capacités en matière de savoir‑faire et de compétences, comme la Chine, la plupart des pays du Sud‑Est asiatique et certains pays d'Amérique latine, ont bénéficié du cycle de l'Uruguay et qu'en revanche les vrais perdants ont été les pays les moins développés (la plupart des pays africains ‑ l'Afrique subsaharienne perdant environ 1,2 milliard de dollars US tous les ans...).

3. Meerdere overheidsmanagers zouden bij de komst van de private managers werden verzocht thuis te blijven, maar ondertussen werden ze wel verder uitbetaald. a) Kan u dit bevestigen? b) Hoe reageert u op de klacht van de vakbonden dat hierdoor veel know-how verloren ging?
3. Lors de l'arrivée des managers privés, plusieurs managers publics auraient été priés de rester chez eux, tout en continuant à percevoir leur traitement. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Comment réagissez-vous face aux syndicats qui se plaignent du fait que cette manière de procéder entraîne une importante perte de savoir-faire?