Vertaling van "koekelberg beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
juridiction statuant en premier ressort

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Bij besluit van 10 februari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 15 december 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Koekelberg beslist dat de papieren maaltijdcheques vanaf 1 april 2015 vervangen worden door electronische maaltijdcheques.
- Par arrêté du 10 février 2015 est approuvée la délibération du 15 décembre 2014 par laquelle le conseil communal de la commune de Koekelberg décide que les chèques-repas papier seront remplacés par des titres-repas électroniques à partir du 1 avril 2015.

- Bij besluit van 18 juli 2014 is niet goedgekeurd de beslissing van 26 juni 2014 waarbij de gemeenteraad van Koekelberg beslist de gewone en buitengewone begrotingswijzingen nr. 1 inzake de begroting voor 2014 goed te keuren.
- Par arrêté du 18 juillet 2014 n'est pas approuvée la délibération du 26 juin 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Koekelberg décide d'approuver les modifications budgétaires ordinaire et extraordinaire n° 1 au budget 2014.

Bij besluit van 7 april 2014 wordt goedgekeurd de beslissing van 25 februari 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Koekelberg beslist een levensduurtepremie toe te kennen aan de gemeentepersoneelsleden die wonen in een gemeente van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met uitzondering van het onderwijzend personeel dat een weddetoelage ontvangt.
Par arrêté du 7 avril 2014 est approuvée la délibération du 25 février 2014 par laquelle le conseil communal de la Commune de Koekelberg décide l'octroi d'une prime à la vie chère aux membres du personnel qui sont domiciliés dans une commune de la Région de Bruxelles-Capitale à l'exception du personnel de l'enseignement bénéficiaire d'une subvention-traitement.

Bij besluit van 24 februari 2014 wordt vernietigd de beslissing van 19 december 2013 waarbij de gemeenteraad van Koekelberg beslist een belastingreglement op de agentschappen voor weddingschappen op paardenwedrennen en hun bijkantoren vast te stellen voor de dienstjaren 2014 tot en met 2019.
Par arrêté du 24 février 2014 est annulée la délibération du 19 décembre 2013 par laquelle le conseil communal de Koekelberg décide d'établir un règlement-taxe sur les agences de paris aux courses de chevaux et leurs succursales pour les exercices 2014 à 2019 inclus.

In opvolging van het verzoek van 2 april 2009 van de minister van Justitie en na commissaris-generaal Koekelberg te hebben gehoord, heb ik op woensdag 29 april 2009 beslist een ordemaatregel te nemen waarbij de uitoefening van een aantal bevoegdheden van de commissaris-generaal tijdelijk, namelijk voor een periode van twee maanden, wordt herschikt.
Dans la foulée de la demande du 2 avril 2009 du ministre de la Justice et après avoir entendu le commissaire général Koekelberg, j'ai décidé le 29 avril 2009 de prendre une mesure d'ordre par laquelle l'exercice d'une série de compétences du commissaire général sont temporairement revues et ce, pour période de deux mois.