Traduction de «koester ik echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koestering | liefdevolle zorgen
soins affectueux

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik koester echter nog steeds de hoop dat het verslag niet in een of andere bureaula zal verdwijnen, en mijn hoop is versterkt door het Oostenrijkse voorzitterschap, dat de gezondheid van vrouwen tot een van zijn prioriteiten heeft gemaakt.
Je continue toutefois à espérer qu’il ne sera pas relégué aux oubliettes, d’autant plus que la présidence autrichienne a inscrit la santé des femmes sur la liste de ses priorités.

Ik kan het Parlement echter mededelen dat ik vast van plan ben deze tekst in te dienen bij de Raad van juni, omdat ik de wens koester – men kan immers altijd dingen wensen of hopen – dat hij nog onder het Luxemburgs voorzitterschap wordt aangenomen.
Cependant, je peux informer le Parlement que j’ai la ferme intention de présenter ce texte au Conseil de juin parce que je souhaite - on peut toujours avoir des souhaits, des espoirs - qu’il soit adopté sous la présidence luxembourgeoise.

Op basis van het verslag koester ik echter grote twijfels of er aan Nederlandstalige kant wel bereidheid was om tot een oplossing te komen.
Sur la base du rapport, je doute toutefois très fort de la volonté des néerlandophones de trouver une solution.