Vertaling van "koffiemarkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koffiemarkt
marché du café

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Gezien in België in 2004, het omzetcijfer van de 5 belangrijkste spelers op de markt van de eerlijke handel 34,6 miljoen bedroeg (meer dan 1,2 miljard oude Belgische franken); wat betreft het aandeel van de eerlijke handel in de totale consumptie van de gezinnen, de Eerlijke Handel vertegenwoordigt slechts 0,009 % van de totale gezinsconsumptie; dat dit voor sommige kernproducten meer bedraagt, zoals koffie : het aandeel van de eerlijke handelskoffie bedraagt 1,5 % van de totale Belgische koffiemarkt; dat de eerlijke handelsproducten dus slechts een heel klein percentage innemen van de totale consumptie van de gezinnen; »
« Vu qu'en Belgique, en 2004, le chiffre d'affaires des cinq principaux acteurs du marché du commerce équitable représentait 34,6 millions d'euros; que, quant au pourcentage de la consommation des ménages, le commerce équitable ne représente que 0,009 % de la consommation totale des ménages; que, si on considère certains produits phares comme le café, le café du commerce équitable représente 1,5 % du marché total du café en Belgique; que le pourcentage des produits du commerce équitable dans la consommation totale des ménages reste marginal; »

Zo verwijzen indieners naar Utz Kapeh en Rainforest Alliance die inzake certifiëring van koffie uit eerlijke handel door hun bredere en openere aanpak snel aan belang winnen in de koffiemarkt.
Ils citent en exemple l'Utz Kapeh et la Rainforest Alliance dont l'importance ne cesse de croître sur le marché du café grâce à la certification de la provenance équitable de leurs produits et grâce à leur approche plus large et plus ouverte.

9. Gezien in België in 2003 op de markt van de eerlijke handel 26,5 miljoen euro omging (meer dan 1 miljard oude Belgische franken) en het aandeel van de eerlijke handel in de totale consumptie van de gezinnen bedraagt slechts 0,009 % bedroegs dat voor sommige sterproducten bedraagt dat meer, zoals bijvoorbeeld koffie : het aandeel van de eerlijke handelskoffie bedraagt 1,5 % van de totale Belgische koffiemarkt; dat de eerlijke handelsproducten dus slechts een heel klein percentage in van de totale consumptie van de gezinnen nemen;
9. Vu qu'en Belgique, en 2003, le marché du commerce équitable représentait 26,5 millions d'euros; Quant au pourcentage de la consommation des ménages, le commerce équitable ne représente que 0,009 % de la consommation totale des ménages; que si on considère certains produits phares comme le café, le café du commerce équitable représente 1,5 % du marché total du café en Belgique; que le pourcentage des produits du commerce équitable dans la consommation totale des ménages reste marginal;

Op 24 januari werd een petitie met meer dan 130 000 handtekeningen overhandigd aan Douwe Egberts, leider op de Belgische koffiemarkt.
Le 24 janvier, une pétition signée par plus de 130 000 personnes a été remise à Douwe Egberts, le leader sur le marché belge du café.

Voor sommige sterproducten bedraagt dat meer, zoals bijvoorbeeld koffie : het aandeel van de eerlijke handelkoffie bedraagt 1,5 % van de totale Belgische koffiemarkt.
Si on considère certains produits phares comme le café, le café du commerce équitable représente 1,5 % du marché total du café en Belgique.

– onder verwijzing naar zijn resoluties van 3 september 2002 over handel en ontwikkeling, voor uitroeiing van de armoede en voedselveiligheid , van 30 januari 2003 over de honger in de wereld en het wegnemen van belemmeringen voor de handel met de armste landen , van 10 april 2003 over de crisis op de internationale koffiemarkt , van 1 juni 2006 over handel en armoede: naar een handelsbeleid dat de bijdrage van de handel aan armoedebestrijding maximaliseert , van 15 februari 2007 over de macro-economische gevolgen van de energieprijsstijging , van 22 mei 2007 over Europa als wereldspeler – externe aspecten van het concurrentievermogen , van 23 mei 2007 over de handelsgebonden hulpverlening van de Europese Unie en van 29 november 2007 over handel en klimaatverandering ,
— vu ses résolutions du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté , du 30 janvier 2003 sur la faim dans le monde et l'élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres , du 10 avril 2003 sur la crise du marché international du café , du 1 juin 2006 sur le commerce et la pauvreté: concevoir des politiques commerciales afin de maximaliser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté , du 15 février 2007 sur les répercussions macroéconomiques de l'augmentation du prix de l'énergie , du 22 mai 2007 sur l'Europe mondialisée: aspects extérieurs de la compétitivité , du 23 mai 2007 sur l'aide au commerce accordée par l'Union européenne , et du 29 novembre 2007 sur le commerce et le changement climatique ,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2003 over de crisis op de internationale koffiemarkt,
– vu sa résolution du 10 avril 2003 sur la crise du marché international du café,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2003 over de crisis op de internationale koffiemarkt ,
— vu sa résolution du 10 avril 2003 sur la crise du marché international du café ,

1. is van mening dat voornamelijk twee problemen aan de basis liggen van de internationale crisis op de koffiemarkt:
1. estime que la crise internationale du marché du café est due essentiellement à deux causes:

5. verzoekt de Europese Commissie een ruimere, langetermijnrol te vervullen bij het oplossen van de grondstoffencrisis, en vóór de koffieconferentie van de ICO en de Wereldbank in mei 2003 een mededeling en plannen te publiceren om te helpen de koffiemarkt voor zowel armen als rijken te laten functioneren;
5. invite la Commission européenne à jouer un rôle plus important et à long terme dans la résolution de la crise des produits de base et à publier, avant la Conférence de l'OIC et de la Banque mondiale sur le café qui se tiendra en mai 2003, une communication et des projets visant à faire en sorte que le marché du café soit bénéfique aux pauvres comme aux riches;