Traduction de «koloniale rustpensioenen toegekend » (Néerlandais → Français) :

2. Artikel 5 van voornoemde wet van 5 april 1994 voorziet evenwel in een uitzondering voor: - de rustpensioenen die een aanvang namen vóór 1 juli 1982; - de koloniale rustpensioenen toegekend aan de gewezen leden van het beroepspersoneel van de kaders in Afrika; - de rustpensioenen toegekend aan ambtenaren die om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid vóór de leeftijd van 65 jaar ambtshalve op rust werden gesteld.
2. L'article 5 de la loi du 5 avril 1994 précitée prévoit cependant une exception pour: - les pensions de retraite qui ont pris cours avant le 1er juillet 1982; - les pensions coloniales de retraite accordées aux anciens membres du personnel de carrière des cadres d'Afrique; - les pensions de retraite accordées aux fonctionnaires qui ont été mis d'office à la retraite avant l'âge de 65 ans pour une raison autre que l'inaptitude physique.

De rustpensioenen voor dienstanciënniteit toegekend krachtens de koloniale decreten, waarvoor een invaliditeitspercentage werd erkend, worden in evenredigheid tot dat percentage met een invaliditeitspensioen gelijkgesteld.
Les pensions de retraite pour ancienneté de service, allouées en vertu de décrets de la colonie pour lesquelles un taux d'invalidité a été reconnu, sont assimilées, à raison de ce taux à une pension pour invalidité.