Traduction de «komen zeer zelden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wachttijden van vijfenveertig minuten komen zeer zelden voor.
Des temps d’attente de quarante-cinq minutes sont extrêmement rares.

Ook de tussenpersonen en makelaars die weliswaar zeer zelden in contact komen met de goederen maar wapens, munitie of explosieven verkopen, moeten er zich eveneens van vergewissen dat het Belgisch materiaal dat zij verkopen overeenkomstig de wet gemarkeerd is.
De même, les intermédiaires et courtiers qui, tout en étant que très rarement en contact avec la marchandise, vendent des armes, munitions ou explosifs, ont eux aussi l'obligation de s'assurer que le matériel belge qu'ils vendront sera marqué selon les termes de la loi.

Termen als ‘onaanvaardbaar’ komen zelden over de zeer gematigde lippen van de Commissievoorzitter, die naar men zegt een van de beste vrienden van de heer Blair is, maar de Commissie en het Parlement moeten één lijn trekken en een begroting verwerpen die de zorgen van de boekhouders belangrijker vindt dan de bredere blik van de bestuurders.
Des mots comme «inacceptable» sortent rarement des lèvres très modérées du président de la Commission, qui serait l’un des meilleurs amis de M. Blair, mais la Commission et le Parlement doivent parler d’une seule voix pour rejeter un budget qui place les inquiétudes des comptables avant l’avis plus large des assemblées.

Ernstige ziekten komen onder kinderen - gelukkig - zeer zelden voor.
Les maladies graves affectant les enfants sont, fort heureusement, très rares.

De gevallen van rechtspraak betreffende veroordelingen uit hoofde van misbruik van voorkennis komen in België weliswaar zeer zelden voor.
Il est vrai que les cas de jurisprudence relatifs à des condamnations du chef de délit d'initié sont en Belgique fort rares.

Intoxicaties met NPS komen zeer zelden voor.
Les intoxications associées aux nouvelles substances psychoactives sont très rares.

De iatrogene arachnoïditis, die met andere woorden te wijten zijn aan een medische handeling zoals een injectie tussen de wervels, komen zeer zelden voor.
Les arachnoïdites iatrogènes, c'est-à-dire dues à un acte médical comme une injection entre les vertèbres, sont rarissimes.

De slachtoffers komen slechts zeer zelden terug in de netwerken terecht.
Les victimes retombent assez rarement sous la coupe des réseaux.