Vertaling van "komt echter neer " (Nederlands → Frans) :

Het pleidooi voor het behoud van de huidige structuren en bevoegdheidsverdeling komt echter neer op conservatisme.
Le plaidoyer en faveur du maintien des structures et de la répartition des compétences dans leur configuration actuelle s'apparente toutefois à une forme de conservatisme.

Jonge vrouwen aanmoedigen om preventief een voorraad van dit geneesmiddel aan te leggen, komt echter neer op een banalisering van deze methode en stuurt een signaal uit dat indruist tegen de aanbeveling om vrouwen die zich herhaaldelijk voor noodcontraceptie aanbieden, in de richting van een contraceptiemethode op lange termijn te sturen.
Mais encourager les jeunes femmes à constituer une réserve de ce médicament à titre préventif constitue une banalisation de cette méthode et un signal contraire aux recommandations qui visent à orienter les femmes qui se présenteraient de façon répétée pour une contraception d’urgence vers une méthode de contraception à long terme.

De spoorwegondernemingen die opereren op het 1520 mm-net van Rusland en de GOS-landen concurreren hoofdzakelijk voor goederenladingen in de oost-west-richting; dit komt echter neer op ongelijke concurrentie aangezien er geen afspraken met Rusland bestaan over wederzijdse markttoegang en het rollend materieel van de EU dat op Russisch grondgebied opereert aan diverse beperkingen onderworpen is.
Les entreprises ferroviaires qui opèrent sur le réseau à écartement de 1520 mm qui couvre la Russie et les pays de la CEI sont en concurrence pour le transport de marchandise essentiellement dans la direction est-ouest, mais cette concurrence est manifestement inégale, étant donné que la réciprocité de l'accès au marché avec la Russie n'a pas été établie et qu'il existe une série de restrictions pour le matériel roulant de l'Union à l'entrée sur le territoire russe.

In de realiteit komt dit echter neer op de vermelding dat het gaat om een vrouw die gehuwd is of niet.
Toutefois, dans la réalité, on indique seulement s'il s'agit d'une femme mariée ou non.

Wat ik echter categorisch weiger te aanvaarden is dat Brussel gaat besluiten hoe de lidstaten de door hen aanvaarde verplichtingen moeten nakomen. Dat komt namelijk neer op het opeisen van prerogatieven die uit de aard der zaak bij de nationale parlementen berusten.
Ce que je trouve totalement inacceptable, c’est que ce soit Bruxelles qui décide de la manière dont les États membres doivent respecter leurs engagements, car cela équivaut à une expropriation des prérogatives fondamentales des parlements nationaux.

Indien dit beleid echter alleen in Europa ten uitvoer zou worden gelegd, komt dit neer op een totaal overbodige verspilling van 500 miljard EUR.
Toutefois, si cette politique était mise en œuvre uniquement en Europe, ce serait un gaspillage totalement inutile de 500 milliards d’euros.

In wezen komt dit neer op een specifieke vereenvoudiging van de informatievereisten waaraan op het niveau van de Gemeenschap en de lidstaten moet worden voldaan, waarbij de strekking van de onderliggende wetgeving op zich echter niet wordt aangetast.
Il s’agit principalement d’une forme spécifique de simplification ciblant les exigences d’information au niveau de la Communauté et des États membres, qui n’affecte pas en soi la législation sous-jacente.

Mijnheer de Voorzitter, er is al opgemerkt dat wij tijdens de debatten geconfronteerd werden met de tragedie met de Erika. De illegale reiniging van scheepsruimen komt echter neer op meer dan een Erika per jaar voor de Europese kusten.
Monsieur le Président, il a déjà été dit au cours des débats que nous avions souffert de l'impact de la tragédie de l'Erika, mais le nettoyage des cales concerne plus d'un Erika par an le long des côtes européennes.

De belastering van religies komt echter neer op het beschermen van gedachten en religieuze opvattingen, ten nadele van het individu en zijn vrijheid.
Or le concept de diffamation des religions revient à protéger des idées, des concepts religieux, au détriment de l'individu et de sa liberté.