Traduction de «kon aanvaarden vanwege » (Néerlandais → Français) :

66. merkt op dat Pakistan binnen enkele dagen na de ramp een Federaal Hulpcomité had opgericht om zoekacties en reddingsoperaties te coördineren; betreurt echter dat Pakistan het Indiase aanbod om helikopters ter beschikking te stellen niet kon aanvaarden vanwege de nationaliteit van de piloten, noch met gezamenlijke hulpoperaties aan weerszijden van de bestandslijn, medische hulpteams en het herstel van de telecommunicatie-infrastructuur, waardoor het aantal slachtoffers aanzienlijk lager had kunnen uitvallen; betreurt derhalve dat de aardbeving niet is aangegrepen als een kans om de politieke bereidheid aan de dag te leggen om voorrang te geven aan de humanitaire behoeften van de bevolking van Kasjmir en om de politieke meningsverschillen te boven te komen;
66. constate que dans les jours qui ont suivi la catastrophe, le Pakistan a créé une Commission fédérale de secours chargée de coordonner les opérations de recherche, de secours et d'assistance; déplore toutefois que le Pakistan ait été dans l'incapacité d'accepter l'aide par hélicoptère offerte par l'Inde en raison de la nationalité des pilotes, et qu'il ait refusé la proposition de mener des opérations de secours communes de chaque côté de la ligne de contrôle, d'envoyer des équipes de secours médical et de réparer les infrastructures de télécommunication, alors que cela aurait permis de réduire sensiblement les pertes; déplore, par conséquent, que le séisme n'ait pas été l'occasion de montrer une volonté politique d'accorder la priorité aux besoins humanitaires de la population du Cachemire et de surmonter les différends politiques;

Ik kon vrijwel alle ingediende amendementen aanvaarden – 53 van de 60 – en de resterende zeven hebben het niet gehaald om redenen van redundantie of duplicering en niet vanwege hun inhoud.
En fait, j’ai pu accepter presque tous les amendements introduits - 53 sur 60 -, et les quelques amendements rejetés l’ont été pour des raisons de redondance ou de double emploi et non à cause de leur contenu.

1. Op 16 juli 1993 liet de nv Certifimmo III schriftelijk weten dat men het ultieme voorstel vanwege de Regie der gebouwen niet kon aanvaarden omdat dat voorstel hen nog altijd een huur deed derven van 56.000.000 Belgische frank, te vermeerderen met de indexaanpassingen, de kosten van onderhoud en de energiekosten.
1. En date du 16 juillet 1993, la " nv Certi-fimmo III " a communiqué par écrit qu'elle ne pouvait accepter la proposition ultime de la Régie des bâtiments étant donné que son acceptation entraînerait pour elle un manque à gagner de 56.000.000 de francs belges à titre de loyers, montant qui doit par ailleurs être majoré des adaptations à l'indice des prix à la consommation, des frais d'entretien et des frais de consommation d'énergie.