Traduction de «kon doen vermoeden » (Néerlandais → Français) :

Er is ook op gewezen dat geoordeeld is dat een lange ervaring (...) een grote beroepsbekwaamheid kon doen vermoeden, die overigens met een examen worden getoetst, terwijl de menselijke kwaliteiten van de kandidaat logischerwijze gekend zijn door het comité dat de minister voor de benoeming een advies moet geven (Pasin., 1991, 2756).
On relevait également qu'il a été jugé qu'une longue expérience (...) pouvait faire présumer de grandes qualités professionnelles, celles-ci étant d'ailleurs vérifiées par un examen, tandis que les qualités humaines du candidat seront logiquement connues du comité chargé de donner un avis au ministre avant la nomination (Pasin., 1991, 2756).

Niets kon doen vermoeden dat hieromtrent problemen zouden rijzen, mede omdat de ontwerpen in de Kamer in februari 2005 met 135 stemmen tegen 2 zijn goedgekeurd.
Rien ne pouvait laisser supposer que des problèmes surviendraient, d'autant que les projets ont été votés par la Chambre, en février 2005, par 135 voix contre 2.

- Het advies van de auditeur kon doen vermoeden welke arresten het Hof van justitie van Luxemburg zou uitspreken.
- L'avis de l'auditeur laissait augurer les arrêts rendus par la Cour de justice de Luxembourg.

Ook de doelwitkeuze kon in een aantal gevallen doen vermoeden dat een feit kaderde in de anarchistische campagne tegen het gevangeniswezen en de gesloten centra.
Le choix de la cible a aussi, dans certains cas, permis de supposer qu'un fait s'insérait dans la campagne anarchiste menée contre les prisons et les centres fermés.