Vertaling van "koning toegekende delegatie " (Nederlands → Frans) :

35. De in artikel 3 aan de Koning toegekende delegatie dient te worden ingeperkt, gelet op hetgeen hiervóór is opgemerkt over de bevoegdheid van de federale overheid (56).
35. La délégation accordée au Roi à l'article 3 doit être limitée, vu ce qui vient d'être relevé quant à la compétence de l'autorité fédérale (56).

De aan de Koning toegekende delegatie is derhalve niet buitensporig ».
La délégation accordée au Roi ne saurait donc être jugée excessive ».

Bij de voormelde wet van 2 september 2005 hief hij de bij artikel 19, § 1, tweede lid, aan de Koning toegekende delegatie op en stelde hij zelf de minima en de maxima van de administratieve geldboeten vast, zoals zij werden gepreciseerd in artikel 19, § 1, geciteerd in B.1.1.
Par la loi précitée du 2 septembre 2005, il abrogea la délégation que l'article 19, § 1, alinéa 2, accordait au Roi et détermina lui-même les minimums et les maximums des amendes administratives, tels qu'ils sont détaillés à l'article 19, § 1, cité en B.1.1.

De delegatie toegekend aan de Koning is strijdig met de jurisprudentie van het Arbitragehof.
La délégation octroyée au Roi est contraire à la jurisprudence de la Cour d'arbitrage.

Een volgend lid vindt het nogal een ruime delegatie die aan de Koning wordt toegekend voor het bepalen van de voorwaarden en de modaliteiten van de overdracht en de correctiemechanismen.
L'intervenant suivant trouve que l'on donne au Roi une délégation plutôt large pour fixer les conditions et les modalités du transfert et les mécanismes de corrections.

Spreker stelt dat overeenkomstig artikel 2 van het wetsontwerp nr. 2-1480/1 een zeer ruime delegatie aan de Koning is toegekend om het vrije verkeer van de diensten van de informatiemaatschappij te beperken.
L'orateur souligne que, conformément à l'article 2 du projet de loi nº 2-1480/1, le Roi bénéficie d'une délégation très étendue pour restreindre la libre circulation des services de la société de l'information.

De verzoekende partijen betogen dat de in de artikelen 47octies, § 2, tweede lid en 47decies, § 4, van het Wetboek van Strafvordering aan de Koning toegekende delegaties, zijn vastgesteld met schending van artikel 12, tweede lid, en artikel 22 van de Grondwet, « in samenhang gelezen » met artikel 8 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.
Les requérantes soutiennent que les délégations accordées au Roi par les articles 47octies, § 2, alinéa 2, et 47decies, § 4, du C. I. Cr. ont été établies en violation de l'article 12, alinéa 2, et de l'article 22 de la Constitution, « combiné » avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme.

De bevoegdheden toegekend krachtens de leden 1 en 2 van dit artikel kunnen, voor de bevoegde overheden en organen bedoeld in deze leden, die onder de bevoegdheid van de Staat vallen, overgedragen worden binnen de grenzen vastgesteld door de Koning, behalve wanneer een bijzondere wettelijke bepaling deze delegatie regelt». .
Les pouvoirs conférés en vertu des alinéas 1 et 2 du présent article peuvent, pour les autorités et organes compétents visés auxdits alinéas et relevant de l'Etat, être délégués dans les limites fixées par le Roi, sauf lorsqu'une disposition légale particulière règle cette délégation».