Vertaling van "konings meedelen zodat " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de onderzoeksrechter een burgerlijke partijstelling ontvangt, moet hij deze aan de procureur des Konings meedelen, zodat hij de passende vorderingen kan nemen.
Lorsque le juge d'instruction reçoit une constitution de partie civile, il est tenu d'en donner communication au procureur du Roi, afin de lui permettre de prendre ses réquisitions.

Binnen 24 uur moet de officier van gerechtelijke politie de vordering meedelen aan de procureur des Konings, zodat die kan nagaan of die overeenstemt met de mondelinge vraag.
Dans les 24 heures, l'officier de police judiciaire doit communiquer la requête au procureur du Roi, afin que celui-ci puisse contrôler sa conformité à la demande formulée oralement.