Traduction de «koninklijke familie toch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aandeel in de opbrengst | de koninklijke familie | door de Kroon toegekend recht | het koningschap | royalty
redevance

toelage onmiddelijke beveiliging van de Koninklijke familie
allocation protection immédiate de la famille royale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook al is wettelijk niet in detail omschreven wat de precieze bestedingsopdracht is van de civiele lijst van de Koning en van de dotaties aan bepaalde leden van de koninklijke familie, toch maken de wet van 13 november 2001 tot wijziging van de wet van 7 mei 2000 houdende toekenning van een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip, een jaarlijkse dotatie aan Hare Koninklijke Hoogheid Prinses Astrid en een jaarlijkse dotatie aan Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Laurent, en de huidige voorstellen daar een duidelijk onderscheid tussen.
Même si la loi ne définit pas en détail l'affectation exacte de la liste civile du Roi et des dotations accordées à certains membres de la famille royale, la loi du 13 novembre 2001 modifiant la loi du 7 mai 2000 attribuant une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Philippe, une dotation annuelle à Son Altesse Royale la Princesse Astrid et une dotation annuelle à Son Altesse Royale le Prince Laurent, et les propositions actuelles font une nette distinction entre ces deux notions.

Leden van de koninklijke familie die niet behoren tot het Koninklijk Huis worden dan eigenlijk vrije burgers, hoewel zij in uitzonderlijke gevallen toch nog tot de kroon kunnen worden geroepen.
Les membres de la famille royale qui ne figurent pas sur cette liste « restreinte » deviennent en fait des citoyens libres, bien qu'ils puissent encore être appelés à régner dans certains cas exceptionnels.

De heer Laeremans peilt naar de motivering om leden van de Koninklijke Familie die geen dotatie ontvangen, toch een vergoeding toe te kennen voor bepaalde prestaties.
M. Laeremans demande ce qui a justifié la décision d'allouer malgré tout aux membres de la Famille royale qui ne perçoivent aucune dotation une indemnité pour l'exercice de certaines prestations.

Inzake directe belastingen én socialezekerheidsbijdragen blijven de leden van de koninklijke familie toch nog altijd iets meer gelijk dan hun landgenoten.
En ce qui concerne les impôts directs et les cotisations de sécurité sociale, les membres de la famille royale sont toujours un peu plus égaux que leurs concitoyens et continueront à bénéficier de certains privilèges.