Traduction de «koopkracht daalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koopkracht
pouvoir d'achat

een vermindering van de koopkracht veroorzaken
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

ontwikkeling van de koopkracht
évolution du pouvoir d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— Koopkrachtrisico : het risico dat als gevolg van onverwachte inflatie de koopkracht van het pensioen daalt.
— le risque lié au pouvoir d'achat: le risque que le pouvoir d'achat de la pension diminue sous l'effet d'une inflation inattendue.

Werknemers en vakbonden wordt gevraagd de broekriem aan te halen, maar de koopkracht daalt bijna overal.
Le salariat et les syndicats sont invités à la modération, alors que la perte du pouvoir d'achat est une réalité un peu partout.

De toename van de sociale ongelijkheid wereldwijd en binnen landen, waarbij het loonaandeel in de toegevoegde waarde sinds begin jaren tachtig afneemt, de koopkracht van de huishoudens daalt en de consumptie via buitensporig hoge schulden wordt gestimuleerd, heeft een beslissende rol gespeeld bij het ontstaan van deze onevenwichtigheden en bepaalde "financiële innovaties".
L'accroissement des inégalités sociales à l'échelle planétaire et à l'intérieur des États, avec la diminution de la part des salaires dans le partage de la valeur ajoutée depuis le début des années 80, la diminution du pouvoir d'achat des ménages et le développement de la consommation sur la base de leur endettement excessif, a joué un rôle déterminant dans le développement de ces déséquilibres et de certaines "innovations financières".

(D) Het aantal personen in het "Live Register" van de vier graafschappen die getroffen zijn door de gedwongen ontslagen bedraagt meer dan 20 %, en de ontslagen zullen indirect heel wat banen kosten doordat de koopkracht van de ontslagen werknemers daalt en SR Technics lokaal en regionaal geen goederen en diensten meer aankoopt.
(D) considérant que l'augmentation du nombre de personnes répertoriées dans le registre du chômage (Live register) des quatre pays touchés par les licenciements concernés est supérieure à 20% et que ces licenciements vont entraîner d'importantes pertes d'emploi indirectes, en raison de la diminution des revenus de ces travailleurs licenciés et de la réduction du volume d'achats de SR Technics en biens et services locaux et régionaux.

Hun koopkracht daalt met 650 euro.
Cette mesure réduirait leur pouvoir d'achat de 650 euros.

Veel erger is echter dat, terwijl de politiek talmt, de energieprijzen onophoudelijk stijgen, de koopkracht daalt, de middenklasse bang uitkijkt naar het einde van de maand en de mensen die zich in een precaire situatie bevinden, hun armoede zien toenemen.
Il y a cependant beaucoup plus grave. Pendant que le monde politique tergiverse, le coût de l'énergie ne cesse d'enchérir, le pouvoir d'achat s'effrite, les classes moyennes craignent pour leur fin de mois et les gens en situation de précarité voient grandir le spectre de la pauvreté.