Traduction de «korps zoals bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reageert heftig met blusstoffen zoals bijvoorbeeld...
réagit violemment avec les agents d'extinction tels que...

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Wat nu de toekomst betreft van het HCT meent de heer Canneel dat de gemengde bevoegdheden (administratieve en gerechtelijke) samengaan in zoverre zelfs dat indien men een nationale brigade opricht, zoals velen dat wensen, het administratief luik in een vacuüm terecht zou komen. Dat zou men dan moeten opvullen door de oprichting van een ander korps zoals bijvoorbeeld « een algemene inspectie van de administratie ».
­ Quant à l'avenir du C.S.C., M. Canneel estime que les compétences mixtes (administratives et judiciaires) vont de pair, à tel point que, si l'on crée une brigade nationale, comme d'aucuns en ont émis le souhait, il resterait un vide au niveau du volet administratif, qu'il faudrait alors combler par la création d'un autre corps du genre « inspection générale de l'Administration ».

Bij interventies in uniform op een openbare plaats of ter gelegenheid van telefonische contacten, delen de personeelsleden hun naam en het korps of de dienst waartoe zij behoren mee, zeker wanneer de persoon waarmee ze te maken krijgen ernaar vraagt, tenzij de omstandigheden het niet mogelijk of opportuun maken, zoals bijvoorbeeld in het raam van de handhaving van de openbare orde.
Lors des interventions en uniforme dans un lieu public ou à l'occasion des contacts téléphoniques, les membres du personnel déclinent leur nom et le corps ou le service auquel ils appartiennent, et ce certainement lorsqu'une personne à laquelle ils ont à faire le demande à moins que les circonstances ne le permettent pas ou le rendent inopportun, comme, par exemple, dans le cadre du maintien de l'ordre.

De memorie stelt dat de werking van het korps, en inzonderheid de structurele dysfuncties die zich daarbij kunnen voordoen, behoren tot de verantwoordelijkheid van de korpschef. Net zoals het inlichten over de klachten omtrent de werking van het korps of het optreden van zijn personeel en de wijze waarop die klachten worden afgehandeld, hetzij door het korps zelf, hetzij door de algemene inspectie, hetzij door derden, zoals bijvoorbeeld een gemeentelijke ombudsman.
On peut y lire que le fonctionnement du corps et les dysfonctions structurelles qui peuvent en découler relèvent de la responsabilité du chef de corps, qui est également investi d'un devoir d'information sur les plaintes concernant le fonctionnement du corps ou le comportement de son personnel, ainsi que sur la manière dont ces plaintes sont traitées, soit au sein du corps, soit par l'inspection générale, soit par des tiers, comme par exemple l'ombudsman communal.

Het overleg heeft de bedoeling dat de burgemeester als «organieke» overheid, onrechtstreeks, door de korpschef, over het lokaal politiekorps, ingelicht wordt over: - alles wat het lokale politiekorps aangaat en aan de burgemeester hoort bekend te zijn; - alle problemen die met de uitvoering van de opdrachten van het lokale korps te maken hebben en die beslissingen op het hoogste lokale beheersniveau kunnen noodzaken; - de werking van het korps en, inzonderheid, de structurele dysfuncties die zich daarbij kunnen voordoen; - de klachten omtrent de werking van het korps of het optreden van zijn personeel en de wijze waarop die klachten worden afgehandeld, hetzij door het korps zelf, hetzij door de algemene inspectie, hetzij door derden, zoals bijvoorbeeld een gemeentelijke ombudsman.
La concertation a pour but que le bourgmestre, en sa qualité d'autorité «organique», et en ce qui concerne le corps de police locale, soit indirectement informé, par le chef de corps: - sur tout ce qui concerne le corps de police locale et qui doit être connu du bourgmestre; - sur tous les problèmes relatifs à l'exécution des missions du corps local et qui nécessitent la prise de décision au niveau de gestion local le plus élevé; - sur le fonctionnement du corps et notamment sur les dysfonctionnements structurels qui peuvent y apparaître; - sur les plaintes relatives au fonctionnement du corps ou à l'intervention de son personnel ainsi que sur la manière dont ces plaintes sont traitées, soit par le corps lui-même, soit par l'inspection générale, soit par des tiers, comme par exemple un médiateur communal.