Vertaling van "kort octrooi " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kort octrooi | zesjarig octrooi
brevet de courte durée

gebruiksmodel | octrooi van korte duur
brevet de courte durée | certificat d'utilité | modèle d'utilité

octrooi-onderzoeker | octrooi-onderzoekster | octrooi-ingenieur | octrooi-ingenieur in de industrie
consultant en propriété industrielle | ingénieur brevets | ingénieur brevets/ingénieure brevets | ingénieure brevets

Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]
brevet européen [ brevet communautaire | brevet européen à effet unitaire | brevet unitaire ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

parallel octrooi | parallelle octrooi
brevet parallèle

octrooi-verlening
procédure en matière de brevets

kortlopend krediet [ kaskrediet | krediet op korte termijn | rekening-courantvoorschot ]
crédit à court terme [ avance en compte courant | crédit de caisse ]

bedrijfsgegevens analyseren | plannen voor de korte en lange termijn maken | bedrijfsdoelstellingen analyseren | targets bepalen
analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux

doelstellingen op korte termijn implementeren | kortetermijndoelstellingen implementeren
mettre en œuvre des objectifs à court terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog daarop heeft de Europese Unie, op korte en op middellange termijn, voorzien in het vaststellen van Europese indicatoren inzake onderzoek en ontwikkeling, het creëren van een groot Europees hogesnelheidsnet voor elektronische communicatie, het invoeren van een communautair octrooi en het opheffen van elk obstakel voor de mobiliteit van de vorsers.
À cet égard, l'Union européenne a notamment prévu, à court et à moyen termes, la mise sur pied d'indicateurs européens pour la recherche et le développement, la création d'un grand réseau européen à haute vitesse pour les communications électroniques, la mise sur pied d'un brevet communautaire et la levée de toute entrave à la mobilité des chercheurs.

computerprogramma auteursrecht intellectuele eigendom octrooi elektronisch onderdeel handelsrecht kort geding attributieve bevoegdheid Handelswetboek jurisdictiebevoegdheid rechtsvordering wetboek gegevensbank rechtsingang kwekersrecht
logiciel droit d'auteur propriété intellectuelle brevet composant électronique droit commercial référé compétence d'attribution code de commerce compétence juridictionnelle procédure judiciaire code juridique base de données action en justice obtention végétale

kort geding computerprogramma burgerlijke rechtsvordering intellectuele eigendom elektronisch onderdeel namaak octrooi computerpiraterij commerciële rechtspraak gegevensbescherming jurisdictiebevoegdheid schadevergoeding toegang tot de rechter handelsregelingen rechtsingang industriële eigendom territoriale bevoegdheid auteursrecht kwekersrecht beslag op bezittingen gegevensbank nationale uitvoeringsmaatregel
référé logiciel procédure civile propriété intellectuelle composant électronique contrefaçon brevet piratage informatique juridiction commerciale protection des données compétence juridictionnelle dommages et intérêts droit à la justice réglementation commerciale action en justice propriété industrielle compétence territoriale droit d'auteur obtention végétale saisie de biens base de données mesure nationale d'exécution

Bij deze termijn is rekening gehouden met de relatief korte beschermingsduur van het octrooi die in beginsel twintig jaar bedraagt, maar in werkelijkheid veel korter is door het progressief verloop van de jaarlijkse heffingen die door de octrooihouder moeten worden betaald en de snelle ontwikkeling van de techniek.
Ce délai prend en compte la durée relativement courte de la protection offerte par le brevet, qui est en principe de 20 ans mais en réalité beaucoup plus courte à cause de la progressivité des taxes annuelles que le titulaire du brevet doit acquitter et de l'évolution rapide de la technique.

Staat u mij tevens een korte uitweiding toe namens een lidstaat die ik zogezegd tot zes weken geleden steunde – nu sta ik hier niet als vertegenwoordiger van een lidstaat – maar zes weken geleden vertegenwoordigde ik een lidstaat die een andere mening was toegedaan over de kwestie van het octrooi.
Permettez-moi aussi de faire une petite digression au nom d’un État membre que j’ai représenté en quelque sorte jusqu’à il y a six semaines – puisqu’à présent, je ne représente pas un État membre -, mais jusqu’à il y a six semaines j’ai représenté un État membre qui avait une opinion différente sur le problème du brevet.

Wij hebben het uitsluitend over het octrooirecht, maar we zouden ons ook moeten afvragen wat de meest geschikte vorm zou zijn voor het octrooi. We hebben immers octrooien van korte duur en octrooien van lange duur. Deze laatste categorie is echter niet noodzakelijk beter of beter omschreven.
Nous ne parlons que de législation en matière de brevets, mais nous devrions parler aussi de ce qui serait la meilleure forme de brevet, car nous avons des brevets à court terme et des brevets à long terme, mais ces derniers ne sont pas nécessairement meilleurs ni mieux rédigés.

3. verzoekt de lidstaten om, rekening houdende met de specifieke omstandigheden in elk land, de overeenkomst van Londen over de toepassing van artikel 65 van het Europees Octrooiverdrag te ratificeren ten einde het Europese octrooistelsel op korte termijn te stroomlijnen en op langere termijn geleidelijk dichter bij een overeenkomst over het taalgebruik voor een toekomstig communautair octrooi te komen;
3. encourage les États membres envisager, en tenant compte des circonstances particulières de chaque pays, la ratification de l'Accord de Londres sur l'application de l'article 65 de la Convention européenne des brevets en tant que, à court terme, moyen d'optimalisation du système européen des brevets et, à long terme, de rapprochement graduel d'un accord sur le régime d'un futur brevet communautaire;

De huidige situatie in de Gemeenschap is zo dat de meeste lidstaten, afgezien van de door het octrooi geboden bescherming, een tweede beschermingsmiddel kennen; in sommige lidstaten staat dat bekend als "gebruiksmodel" in andere als "octrooi van korte duur".
La situation actuelle dans la Communauté est qu'outre la protection par le brevet, la plupart des Etats membres prévoient une protection des inventions qui peut être obtenue plus rapidement et à moindres frais; dans certains Etats membres, ce titre est connu sous le nom de "modèle d'utilité"; dans d'autres, il est qualifié de "brevet de courte durée".

Gebruiksmodellenbescherming is reeds lang bekend in België (kort octrooi), Frankrijk (certificat d'utilité), Duitsland (Gebrauchsmuster), Italië (brevetto per modelli di utilitá), Nederland (zesjarig octrooi), Portugal (modelo de utilidade) en Spanje (modelo de utilidad).
La protection par le modèle d'utilité est bien établie en Belgique (brevet de courte durée), en France (certificat d'utilité), en Allemagne (Gebrauchsmuster), en Italie (brevetto per modelli di utilita), aux Pays-Bas (zesjarig octrooi), au Portugal (modelo de utilade) et en Espagne (modelo de utilidad).