Vertaling van "korte halveringstijd had niras inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het NIRAS-verslag van april 1994 over de uitvoerbaarheid van de oppervlakteberging op Belgisch grondgebied van laagactief afval en afval met korte halveringstijd;
Vu le rapport de l'O.N.D.R.A.F. d'avril 1994 relatif à la faisabilité du dépôt en surface sur le territoire belge de déchets faiblement radioactifs et de déchets à courte demi-vie;

De Commissie heeft vastgesteld dat de toeneming van deze werkzaamheden inderdaad te maken had met het bestaan van voorraden erts/concentraat van wolfraam, over het algemeen Chinees, dat door bepaalde bedrijven was gekocht en ingeklaard, doch dat deze activiteiten zelf niet nieuw waren en dat niets erop wees dat zij op korte termijn zouden worden gestaakt.
La Commission a constaté que l'augmentation de cette activité correspondait, certes, à l'existence de stocks de minerai/concentré, généralement chinois, achetés et dédouanés par certains opérateurs, mais que l'activité elle-même n'était pas nouvelle et que rien ne permettait d'en prévoir la cessation à brève échéance.

In haar rapport nr. NIROND 94-04 van april 1994, getiteld: «De oppervlakteberging, op Belgisch grondgebied, van laagactief afval en afval met korte halveringstijd», had NIRAS inderdaad een werkprogramma voorgesteld, waarvan een eerste fase bestond in: - de uitwerking van een lijst van criteria voor de rangschikking van de mogelijk gunstige zones; - een rangschikking van de mogelijk gunstige zones.
Dans son rapport no NIROND 94-04 d'avril 1994, intitulé: «Le dépôt définitif en surface, sur le territoire belge, des déchets radioactifs de faible activité et de courte durée de vie», l'ONDRAF avait en effet proposé un programme de travail, dont une première phase comportait: - l'élaboration d'une liste de critères de classement des zones potentiellement favorables; - un classement des zones potentiellement favorables.

De activiteiten van NIRAS met betrekking tot de berging van laagactief afval met korte halveringstijd gaan vandaag niet verder dan de voorbereiding van de twee hogernoemde rapporten.
Les activités de l'ONDRAF relatives à l'évacuation des déchets à faible activité et à courte durée de vie se limitent aujourd'hui à la préparation des deux rapports évoqués ci-dessus.

In de studie van NIRAS van april 1994 («De oppervlakteberging op Belgisch grondgebied, van laagactief afval en afval met korte halveringstijd - Synthese en Aanbevelingen - NIROND 94-04») worden 98 mogelijke gunstige zones voor oppervlakteberging voorgesteld op het Belgische grondgebied.
L'étude de l'ONDRAF d'avril 1994 «Le dépôt définitif en surface, sur le territoire belge, des déchets radioactifs de faible activité et de courte durée de vie - Synthèse et recommandations - NIROND 94-04» propose 98 sites possibles pour le dépôt en surface sur le territoire belge.

Eén van de besluiten, die unaniem aanvaard werden, van de studie die Niras gepubliceerd heeft in april 1994 over de definitieve oppervlakteberging van laagradioactief afval met korte halveringstijd is dat het technisch mogelijk is minstens 60% van het afval van de categorie A dat momenteel geproduceerd wordt in België, aan de oppervlakte te bergen, waarbij de aanbevelingen die door de bevoegde internationale organisaties en door de Belgische reglementering geformuleerd werden op het vlak van de veiligheid, strikt worden nageleefd.
Une des conclusions, unanimement admise, de l'étude publiée par l'Ondraf en avril 1994, relative au dépôt définitif en surface des déchets radioactifs de faible activité et de courte durée de vie, était la suivante: il est techniquement possible d'évacuer en surface au moins 60% des déchets de la catégorie A, actuellement produits en Belgique, dans le respect strict des recommandations de sûreté émises par les organisations internationales compétentes, et par la réglementation belge.

In die folder staat te lezen dat het PALOFF een vzw is die door de federale regering in de schoot van het NIRAS werd opgericht om te bestuderen of op de site van het IRE in Fleurus-Farciennes een opslagplaats voor licht- en middelactief radioactief afval met een korte halveringstijd kan worden gevestigd.
Dans cet encart, on apprend que le PALOFF est " une ASBL créée par le gouvernement fédéral via l'ONDRAF et chargée d'étudier la possibilité d'implanter un dépôt de déchets radioactifs de faible et moyenne activité et de courte demi-vie sur le site de l'IRE à Fleurus-Farciennes" .

- Tot voor kort had België inderdaad twee consulaten, één in Casablanca en één in Tanger, maar alleen het eerste stond in voor het afgeven van visa.
- Si, jusqu'il y a peu, la Belgique disposait de deux consulats, l'un à Casablanca et l'autre à Tanger, seul le premier exerçait des activités de délivrance de visas.