Traduction de «kosovo ooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

prevalentie 'ooit'-gebruik
prévalence au cours de la vie

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
force de maintien de la paix au Kosovo | Force pour le Kosovo | KFOR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdere uitbouw van een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) in de Europese Unie, is gezien de situatie in Lybië, Afghanistan en Kosovo, belangrijker dan ooit.
Vu la situation en Libye, en Afghanistan et au Kosovo, la poursuite du développement d'une politique de sécurité et de défense commune (PSDC) au sein de l'Union européenne est plus que jamais importante.

Kosovo ontvangt per hoofd van de bevolking de meeste financiële EU-bijstand ter wereld en herbergt de grootste civiele crisisbeheersingsmissie (Eulex) die de Unie ooit op touw heeft gezet.
Le Kosovo est le principal bénéficiaire au monde de l’aide financière de l’UE par habitant et accueille la plus importante mission de gestion civile des crises jamais lancée par l’Union (EULEX).

Alleen stabiliteit en vrede in deze regio kunnen het vooruitzicht veiligstellen dat de Balkan, en specifiek Servië en Kosovo, ooit lid zullen worden van de Europese gemeenschap.
Seules la stabilité et la paix dans cette région peuvent garantir la perspective des Balkans, en particulier l’adhésion de la Serbie et du Kosovo à la Communauté européenne.

G. overwegende dat de standpunten van partijen over Kosovo en de gemeenschappelijke nabuurschap, vooral na de gebeurtenissen in Georgië, verder dan ooit uit elkaar liggen,
G. considérant que, notamment à la suite des événements survenus en Géorgie, les positions des parties concernant le Kosovo et le voisinage commun sont plus éloignées que jamais l'une de l'autre,

We moeten Kosovo zeker ooit dichter bij het stabilisatie- en associatieproces brengen, maar er moet nog veel werk worden verzet en het is geen geheim dat het moeilijk zal zijn om ten aanzien van bepaalde kwesties eenheid binnen de Raad te bereiken.
Certes, un jour nous devrons rapprocher le Kosovo du processus de stabilisation et d’association, mais il reste encore beaucoup de travail à accomplir et inutile de cacher qu’il sera difficile d’atteindre l’unanimité au Conseil sur certains points.

Ik begrijp ook dat geen enkele Servische regering ooit zal tekenen voor het verlies van Kosovo.
Certes, je conçois également qu’aucun gouvernement serbe n’avalisera jamais la perte du Kosovo.

We kunnen vier hoofdterreinen onderscheiden: het aandeel van Kosovo in de schuld van Joegoslavië, de kosten van de tenuitvoerlegging van de regeling met betrekking tot de status, behoeften op het gebied van economische ontwikkeling en de kosten in verband met de internationale aanwezigheid, waaronder de geplande EVDB-missie, die vermoedelijk de grootste civiele crisisbeheersmissie wordt die de Europese Unie ooit heeft ondernomen.
Quatre grands domaines devront être couverts: la part du Kosovo à la dette de la Yougoslavie, le coût de la mise en œuvre du statut, les besoins en termes de développement économique et le coût de la présence internationale, en ce compris la mission prévue de la PESD, qui devrait être la plus grande mission de gestion d’une crise civile jamais entreprise par l’Union européenne.

Hij moedigde de regering van premie Nano krachtig aan in de crisis in Kosovo het terughoudende en gematigde beleid te voeren dat thans meer dan ooit noodzakelijk is.
Il a fortement encouragé le gouvernement de M. Nano à pratiquer, à l'égard de la crise du Kosovo, une politique de retenue et de modération, plus nécessaire que jamais.

Tijdens het bezoek van Ibrahim Rugova, de leider van de Albenezen van Kosovo aan de Verenigde Staten, verklaarden Christine Shelly, woordvoerster van het State Department en Madeleine Albright, de VS-ambassadrice bij de Verenigde Naties, dat de Verenigde Staten bereid waren om militair geweld te gebruiken indien Belgrado in Kosovo ooit " de Balkanoorlog zou laten escaleren" .
Lors de la visite aux Etats-Unis de Ibrahim Rugova, le chef de file des Albanais du Kosovo, Christine Shelly, la porte-parole du Département d'Etat, et Madeleine Albright, l'ambassadrice des Etats-Unis à l'Onu, ont déclaré que les Etats-Unis étaient prêts à recourir à la force si, au Kosovo, Belgrade " en venait à permettre une escalade dans la guerre des Balkans" .

Sedert vijf jaar voorspellen Belgische parlementsleden dat Kosovo ooit onafhankelijk zal zijn en met Albanië besprekingen zal blijven voeren.
Depuis cinq ans, les parlementaires belges prédisent que le Kosovo sera un jour indépendant et qu'il poursuivra des discussions avec l'Albanie.