Traduction de «kosteloos door privé-bedrijven werden aangeboden » (Néerlandais → Français) :

Geen enkel handelsakkoord van de EU of de VS weerhoudt overheden ervan hun aanbod van diensten aan het publiek uit te breiden. Bovendien beletten deze akkoorden overheden niet openbare diensten aan te bieden die vroeger door particuliere dienstverleners werden aangeboden; een openbare dienst uitbesteden aan particuliere bedrijven betekent niet dat die dienst onherroepelijk deel gaat uitmaken van de commerciële sector.
Par ailleurs, ces accords ne s’opposent nullement à ce que les administrations proposent des services précédemment fournis par des prestataires privés, l’externalisation d’un service public à des entreprises privées ne signifiant pas que ce service fasse irrémédiablement partie du secteur commercial.

­ De satellieten, in het bijzonder die met een hoog onderscheidingsvermogen : ook al beschikken tot nu toe slechts enkele staten over deze technologie, van nu af aan wordt zij door privé-bedrijven ontwikkeld; men begint burgersatellieten te lanceren die in staat zijn even gedetailleerde foto's te nemen als hun militaire tegenhangers en zo worden fotografische documenten in de handel gebracht die tot op één meter na nauwkeurig zijn en die worden aangeboden aan wie er de middelen toe heeft.
­ Les satellites, particulièrement les satellites à haute résolution : technologie réservée jusqu'ici à quelques États, elle est développée désormais par des entreprises privées; des satellites civils, capables de prendre des photographies aussi détaillées que leurs équivalents militaires commencent à être lancés et avec eux la commercialisation de documents photographiques, précis au mètre près, mis à la disposition de qui en aura les moyens.

De regering heeft enkel en alleen een beperkte sponsoring in natura aanvaard in die zin dat bepaalde producten en diensten kosteloos door privé-bedrijven werden aangeboden.
Tout au plus le gouvernement a-t-il accepté un sponsoring limité en nature, certaines fournitures de produits et de prestations de services ayant été offertes gracieusement par des firmes privées.

Die "andere" cursussen werden aangeboden door de British Council, het Goethe-instituut, de Europese Academie voor Rechtswetenschappen, het Europees netwerk justitiële opleiding, PHARE, en in één geval door een privé-leraar.
Ces «autres» cours ont été dispensés par le British Council, l’Institut Goethe, l’Académie de droit européen, le Réseau européen de formation judiciaire, PHARE, et dans un cas, par un professeur privé.

De Commissie stelde zich op het standpunt dat het gegarandeerde rendement van investering en de hoge aankoopprijs die verzekerd werden door de PPA’s energieproducenten die onder een PPA werken in een voordeligere economische situatie plaatsten dan andere energieproducenten die geen PPA hadden gesloten, waaronder begrepen mogelijke nieuwe toetreders tot de markt en bedrijven in andere, soortgelijke activiteitensectoren waarin dergelijke langlopende overeenkomsten niet eens aan de marktspelers werden aangeboden.
La Commission a estimé que le retour garanti sur investissement et les prix d’achat élevés garantis par les AAE placent les producteurs ayant conclu un AAE dans une situation économique avantageuse par rapport aux producteurs d’électricité non concernés par les AAE, notamment d’éventuels nouveaux entrants, et à d’autres secteurs d’activité comparables où de tels accords à long terme n’ont pas été proposés aux acteurs du marché.

Tevens worden in punt 3 een aantal concrete oplossingen aangeboden door de logistieke diensten van de Federale Politie of door gespecialiseerde privé-bedrijven waarvan de gegevens worden meegedeeld.
Elle présente aussi en son point 3 un certain nombre de solutions concrètes : solutions offertes par les services logistiques de la Police Fédérale ou solutions offertes par des firmes privées spécialisées dont les références sont mentionnées.

Voor bedrijven was het niet altijd gemakkelijk om precies te weten welke diensten door deze netwerken werden aangeboden.
Les entreprises ont parfois eu des difficultés à discerner la nature précise des différents services fournis par ces réseaux.

Wat de bewering betreft dat privé-bedrijven in de Antwerpse haven noodgedwongen steeds meer douanetaken zelf overnemen om de nodige goederentrafieken te kunnen blijven genereren teneinde concurrentieel te blijven, werden de betrokken douanediensten te Antwerpen door de centrale administratie der Douane en Accijnzen belast met een onderzoek terzake.
En ce qui concerne l'allégation selon laquelle des firmes privées du port d'Anvers assumeraient elles-mêmes par la force des choses de plus en plus de tâches douanières pour pouvoir rester concurrentielles, les services douaniers concernés à Anvers ont été chargés d'une enquête par l'administration centrale des Douanes et Accises.

Vijf van deze dertien bedrijven hebben ook verbintenissen in verband met het EUR-laadbord aangeboden, welke door de Commissie werden aanvaard.
Cinq de ces treize sociétés ont également offert des engagements portant sur les palettes EUR, qui ont été acceptés par la Commission.