Vertaling van "kosteloze gezondheidszorgen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bestuur van de Gezondheidszorgen
Administration des Soins de Santé

dienst voor preventieve gezondheidszorgen
service de prévention sanitaire

kosteloze borgtocht
cautionnement à titre gratuit

instelling voor preventieve gezondheidszorgen
établissement de prévention sanitaire

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 6. De overgeplaatste beschermingsassistenten genieten de in artikel X. I.1 RPPol bedoelde kosteloze gezondheidszorgen.
Art. 6. Les assistants de protection transférés bénéficient des soins de santé gratuits visés à l'article X. I.1 PJPol.

De heer Kelchtermans en mevrouw Thijs dienen amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 2-1102/2) houdende invoeging van een artikel 87bis (nieuw) waarin bepaald wordt dat het personeelslid zich voor de uitoefening van zijn recht op kosteloze gezondheidszorgen mag wenden tot om het even welke zorgverstrekker zoals bedoeld in het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967.
M. Kelchtermans et Mme Thijs déposent l'amendement nº 12 (doc. Sénat, nº 2-1102/2) visant à insérer un article 87bis (nouveau) dans lequel il est prévu que le membre du personnel peut s'adresser, pour exercer son droit à la gratuité des soins de santé, à n'importe quel prestataire de soins visé à l'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967.

De heer Kelchtermans en mevrouw Thijs dienen amendement nr. 11 in (stuk Senaat, nr. 2-1102/2) houdende vervanging van het voorgestelde artikel door een bepaling waarbij aan de personeelsleden van het operationeel kader en van het administratief en logistiek kader het genot van de kosteloze gezondheidszorgen wordt gewaarborgd.
M. Kelchtermans et Mme Thijs déposent l'amendement nº 11 (doc. Sénat, nº 2-1102/2) visant à remplacer l'article proposé par une disposition aux termes de laquelle les membres du cadre opérationnel et du cadre administratif et logistique bénéficient de la gratuité des soins de santé.

Het personeelslid dat het recht op kosteloze gezondheidszorgen geniet, heeft recht op de terugbetaling bedoeld in het tweede lid van de aankoop van correctieglazen of contactlenzen, voorgeschreven door een oftalmoloog waarnaar het is doorverwezen door een arts van de medische dienst of door een externe erkende arts.
Le membre du personnel qui bénéficie du droit aux soins de santé gratuits, a droit au remboursement visé à l'alinéa 2 pour l'achat de verres de correction ou de lentilles de contact, prescrits par un ophtalmologue auquel il a été renvoyé par un médecin du service médical ou par un médecin externe agréé.

Art. 2. Het personeelslid dat het recht op kosteloze gezondheidszorgen geniet, heeft recht op de terugbetaling bedoeld in respectievelijk het tweede of vierde lid, voor de aankoop van een correctiebril of voor de hernieuwing van correctieglazen, voorgeschreven door een oftalmoloog waarnaar het is doorverwezen door een arts van de medische dienst of door een externe erkende arts.
Art. 2. Le membre du personnel qui bénéficie du droit aux soins de santé gratuits, a droit au remboursement visé, respectivement, à l'alinéa 2 ou 4, pour l'achat de lunettes de correction ou pour le renouvellement de verres de correction, prescrits par un ophtalmologue auquel il a été renvoyé par un médecin du service médical ou par un médecin externe agréé.

Overeenkomstig artikel X. I. 1 van het koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, genieten voormelde personeelsleden de kosteloze gezondheidszorgen.
Conformément à l'article X. I. 1 de l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police, les membres du personnel susmentionnés bénéficient des soins médicaux gratuits.

Antwoord : Op basis van het ministerieel besluit van 10 oktober 2003 tot wijziging van het ministerieel besluit van 23 augustus 2002 tot bepaling van de omstandigheden bedoeld in de artikelen 22, tweede lid, 2º, en 44, tweede lid, 2º, van het koninklijk besluit van 6 juni 1960 betreffende de fabricage, de distributie in het groot en de terhandstelling van geneesmiddelen, wordt een voorraad van geneesmiddelen aangelegd door de medische dienst met het oog op het verstrekken van operationele steun en van kosteloze gezondheidszorgen aan de personeelsleden van het operationeel kader en de personeelsleden van het administratief en logistiek kader die een permanente functie van operationele ondersteuning van de politiediensten uitoefenen.
Réponse : Sur la base de l'arrêté ministériel du 10 octobre 2003 portant modification de l'arrêté ministériel du 23 août 2002 déterminant les circonstances visées aux articles 22, alinéa 2, 2º, et 44, alinéa 2, 2º, de l'arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation, il fut procédé à la constitution d'un stock de médicaments par le service médical en vue de fournir un appui opérationnel et des soins médicaux gratuits aux membres du personnel du cadre opérationnel et aux membres du personnel du cadre administratif et logistique qui exercent une fonction permanente de soutien opérationnel aux services de police.

Art. 6. Het recht op kosteloze gezondheidszorgen wordt door de Minister van Landsverdediging geweigerd als de situatie die dit recht opent zijn oorsprong vindt in een opzettelijke fout gepleegd door de betrokken rechthebbende of persoon ten laste.
Art. 6. Le droit aux soins de santé gratuits est refusé par le Ministre de la Défense lorsque la situation qui donne ouverture à ce droit trouve son origine dans une faute intentionnelle commise par l'ayant droit ou par la personne à charge concerné.

Deze hospitalisatieverzekering werd specifiek afgesloten voor de personeelsleden die behoren tot het administratief en logistiek kader maar die de kosteloze gezondheidszorgen niet genieten (artikel X. I. 1.
Cette assurance hospitalisation a, à l'origine, été spécifiquement prévue pour les membres du personnel du Calog qui ne bénéficient pas de la gratuité des soins médicaux, visée à l'article X. I. 1 de l'arrêté royal portant la position juridique du personnel des services de police (PJPol).

De premie die ten laste blijft van het personeelslid behorend tot het CALOG dat de kosteloze gezondheidszorgen bedoeld in artikel X. I. 1. RPPol niet geniet, bedraagt jaarlijks 32,87 EUR.
La partie de la prime annuelle qui reste à charge du membre du personnel du Calog qui ne bénéficie pas de la gratuité des soins médicaux est fixée à 32,87 EUR.