Vertaling van "kosteloze mandataris " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosteloze rechtsbijstand
assistance judiciaire

kosteloze borgtocht
cautionnement à titre gratuit

mandataris
mandataire

permanente regeling voor kosteloze beschikbaarstelling van levensmiddelen
système permanent de fourniture gratuite de denrées alimentaires

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

kosteloze medische verzorging
gratuité des soins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kosteloze mandataris kan alzo een gemotiveerde aanvraag indienen om geen bijdragen te betalen.
Le mandataire à titre gratuit peut ainsi introduire une demande motivée pour être exempté de cotisation.

De kosteloze mandataris zonder verdere beroepsbezigheid op andere domeinen, is deze bijdrage verschuldigd aan het tarief van de minimumbijdrage (artikel 40, 1, 4o, ARS).
Le mandataire à titre gratuit sans activité professionnelle dans d'autres domaines est tenu de payer cette cotisation au taux de la cotisation minimum (article 40, 1er, 4o, RGS).

Speciaal voor de kosteloze mandataris werd een artikel 40, 1, 4°, ingevoegd in het koninklijk besluit van 19 december 1967 (ARS), dat bepaalt dat de voorlopige bijdrage voor deze mandataris gelijk is aan de minimumbijdrage, op voorwaarde dat het mandaat effectief kosteloos is en dat daarnaast geen enkele beroepsbezigheid wordt uitgeoefend.
Un article 40, 1er, 4°, a été inséré dans l'arrêté royal du 19 décembre 1967 (RGS), spécialement pour le mandataire à titre gratuit. Il stipule que le montant de la cotisation provisoire due par ce mandataire est égal au montant de la cotisation minimale, à condition que le mandat soit effectivement gratuit et qu'aucune autre activité professionnelle ne soit exercée en dehors de ce mandat gratuit.

Bovendien is het zo dat, ook na de periode van beginactiviteit, de betrokken kosteloze mandataris in de regel dezelfde minimumbijdrage verschuldigd zal zijn.
De plus, même après la période de début d'activité, le mandataire à titre gratuit concerné sera redevable en principe de cette même cotisation minimale.

Wijzigt de nieuwe bepaling de huidige situatie van volgende personen : 1. de mandataris ten kosteloze titel met als hoofdberoep een activiteit als bediende, arbeider of ambtenaar; 2. de mandataris ten kosteloze titel die een rustpensioen trekt en ouder is dan 60 jaar (vrouwen) of 65 jaar (mannen); 3. de mandataris ten kosteloze titel die voltijds hoger dagonderwijs volgt en geen inkomen heeft; 4. de mandataris ten kosteloze titel die bijdragen betaalt in het sociale statuut van zelfstandige voor een activiteit die niets te maken heeft met het mandaat (handelaar, ambachtman, uitoefenaar van een vrij beroep); 5. de mandataris ten kosteloze titel die vrijgesteld is van de sociale bijdragen van zelfstandigen op grond van artikel 37 van het koninklijk besluit van 19 december 1967; 6. de mandataris ten kosteloze titel die niet-inwoners is, geen inkomen heeft in België en nooit in het land komt?
La disposition nouvelle modifie-t-elle la situation actuelle des personnes suivantes : 1. mandataire gratuit dont l'activité professionnelle principale est celle d'employé, d'ouvrier, de fonctionnaire; 2. mandataire gratuit bénéficiaire d'une pension de retraite et âgé de plus de 60 (femmes) ou 65 (hommes) ans; 3. mandataire gratuit suivant un enseignement supérieur à temps plein et ne recueillant pas de revenu; 4. mandataire gratuit cotisant au statut social de travailleurs indépendants pour une activité totalement différente du mandat (commerçant, artisan, titulaire de profession libérale); 5. mandataire gratuit dispensé de cotisation sociale de travailleur indépendant sous le bénéfice de l'article 37 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967; 6. mandataire gratuit, non-résident, ne recueillant aucun revenu quelconque dont la source est en Belgique et ne s'y rendant jamais?