Vertaling van "kosten geen aftrekbare " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet aftrekbare kosten | niet aftrekbare uitgaven
charges non déductibles

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
pas de paiement | pas de résultat

niet-aftrekbare kosten
charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Antwoord : In de door het geachte lid gestelde hypothese zijn de beoogde kosten geen aftrekbare beroepskosten.
Réponse : Dans l'hypothèse envisagée par l'honorable membre, les frais en cause ne constituent pas des frais professionnels déductibles.

De stortingen uitgevoerd door de kernexploitanten in uitvoering van § 1 van dit artikel vormen in hun hoofde geen aftrekbare kosten in de vennootschapsbelasting».
Les versements effectués par les exploitants nucléaires en exécution du § 1 du présent article ne constituent pas, dans leur chef, des frais déductibles à l'impôt des sociétés».

De stortingen uitgevoerd door de kernexploitanten in uitvoering van § 8 van dit artikel vormen in hun hoofde geen aftrekbare kosten in de vennootschapsbelasting».
Les versements effectués par les exploitants nucléaires en exécution du § 8 du présent article ne constituent pas, dans leur chef, des frais déductibles à l'impôt des sociétés».

Kosten die een werkloze maakt om een baan te vinden, zijn volgens de belastingadministratie in principe persoonlijke uitgaven en vormen geen aftrekbare beroepskosten.
Rien n'est moins vrai. Les dépenses effectuées par un chômeur pour trouver un emploi constituent en principe, selon l'administration fiscale, des dépenses personnelles et ne sont donc pas des frais professionnels déductibles.

Kosten die een werkloze maakt om een baan te vinden, zijn volgens de belastingadministratie in principe persoonlijke uitgaven en vormen geen aftrekbare beroepskosten.
Les frais consentis par un chômeur pour trouver un emploi sont en principe, selon l'administration fiscale, des dépenses personnelles et non des frais professionnels déductibles.

Bijgevolg zijn de door derden gedragen kosten geen aftrekbare beroepskosten voor de belastingplichtige (zie in dezelfde zin, vraag nr. 27 van senator Cooreman, van 24 juni 1988, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 12, van 19 juli 1988).
Les frais supportés par des tiers ne peuvent par conséquent constituer des frais professionnels déductibles dans le chef du contribuable (voir dans le même sens, question n° 27 du sénateur Cooreman, du 24 juin 1988, voir bulletin des Questions et Réponses, n° 12, du 19 juillet 1988).

1. a) Kan u expliciet bevestigen dat kosten gemaakt door een werkloze naar aanleiding van een spontane sollicitatie aftrekbaar zijn als beroepskosten, in zoverre ze worden bewezen ? b) Zo niet, blijft de minister bij het administratieve standpunt dat de kosten die een werkloze maakt om werk te vinden, geen aftrekbare beroepskosten vormen omdat het gaat om kosten gedaan om toegang te krijgen tot een toekomstige activiteit ? c) Zo niet, worden het gelijkheidsbeginsel en non-discriminatiebeginsel geschonden door artikel 49 WIB 1992 zodanig geïnterpreteerd dat kosten gemaakt door een werkloze naar aanleiding van spontane sollicitaties niet aftrekbaar zijn als beroepskosten terwijl wordt aanvaard dat kosten gemaakt door een zelfstandige die in het kader van zijn huidig beroep kosten maakt om een nieuwe opdrachtgever binnen te halen wel aftrekbare beroepskosten zijn ?
1. a) Pouvez-vous explicitement confirmer que les frais exposés par un demandeur d'emploi dans le cadre d'une candidature spontanée sont déductibles à titre de frais professionnels, pour autant qu'ils soient justifiés ? b) Dans la négative, le ministre se rallie-t-il à la position administrative selon laquelle les frais exposés par un chômeur en vue de décrocher un emploi ne constituent pas des frais professionnels dans la mesure où ils contribuent à accéder à un futur emploi ? c) Dans la négative, cette interprétation de l'article 49 CIR 1992 ne risque-t-elle pas de violer les principes d'égalité et de non-discrimination ? En effet, les frais exposés par un chômeur dans le cadre d'une candidature spontanée ne sont pas déductibles à titre de frais professionnels, contrairement au frais supportés par un indépendant pour recruter de nouveaux clients.

Hieruit volgt, enerzijds, dat de bedoelde gewestelijke belasting overeenkomstig de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 5° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ten name van de uitbaters van de stortplaatsen geen aftrekbare beroepskosten is en, anderzijds, dat de bedrijven, wiens afval wordt gestort, in beginsel die doorgerekende kosten fiscaal volledig als beroepskosten in aftrek kunnen nemen.
Il s'ensuit, d'une part, que conformément aux dispositions de l'article 198, alinéa 1er, 5° du Code des impôts sur les revenus 1992, la taxe régionale en question ne constitue pas des frais professionnels déductibles dans le chef des exploitants des décharges, et, d'autre part, que les sociétés, dont les déchets sont déversés, peuvent en principe reprendre parmi leurs frais professionnels déductibles fiscalement l'intégralité de ce frais qui leur est imputé.

Voor alle duidelijkheid wens ik de aandacht van het geachte lid erop te vestigen dat kosten gedaan om toegang te krijgen tot een beroep geen aftrekbare beroepskosten vormen.
Pour éviter tout malentendu je désire attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les frais exposés pour avoir accès à une profession ne constituent pas des frais professionnels déductibles.

1. a) 6 frank per km. b) Geen aftrekbare kosten.
1. a) 6 francs par km. b) Pas de frais déductibles.