Vertaling van "kostenneutraliteit " (Nederlands → Frans) :

Probleem met de tekst van het generatiepact is dat de tekst niet toelaat om in de berekening van wat aan de werkgever moet terugbetaald worden, ook de patronale RSZ-bijdragen in rekening te brengen, terwijl dit wel de bedoeling was (anders wordt het beoogde doel, namelijk een kostenneutraliteit voor de werkgever, niet bereikt).
Le problème du texte du pacte de solidarité entre les générations est qu'il ne permet pas de prendre également en compte les cotisations ONSS patronales dans le calcul du montant à rembourser à l'employeur, alors que tel était bien l'objectif (faute de quoi le but visé, à savoir une opération blanche pour l'employeur, n'aurait pas été réalisé).

Overeenkomstig het protocol van 12 mei 2005 zal bij de invoering van een nieuwe functieclassificatie op termijn gestreefd worden naar een kostenneutraliteit.
Conformément au protocole du 12 mai 2005, l'instauration d'une nouvelle classification de fonction mènera à terme à une neutralité au niveau des coûts salariaux.

De in het Paritair Comité voor de steenbakkerij vertegenwoordigde organisaties engageren zich om aan deze werkgroep mee te werken met als doestelling te komen tot een nieuwe functieclassificatie waarbij gestreefd wordt naar een kostenneutraliteit op termijn.
Les organisations représentées en Commission paritaire de l'industrie des briques s'engagent à collaborer à ce groupe de travail avec comme objectif d'arriver à une nouvelle classification des fonctions qui permettra à terme d'atteindre une neutralité dans les frais.

Deze middelen zouden billijk en duidelijk herkenbaar moeten zijn, gecontroleerd moeten worden via democratische procedures en moeten beantwoorden aan het beginsel van kostenneutraliteit.
Ces ressources seraient équitables, lisibles, contrôlées par des procédures démocratiques et répondant au principe de constance.

De rapporteur stelt voor in het Financieel Reglement een aantal zaken op te nemen om te helpen de uitvoeringskwaliteit te verbeteren, zoals de instelling van systemen voor de meting en vergelijking van de efficiëntie, een begrotingsbeginsel dat bij de begrotingsuitvoering enigszins wordt verwaarloosd, de invoering van risicoanalyse voor de validering van betalingen, de verbinding van de verordeningen betreffende de ontkoppeling van de hulp met het Financieel Reglement en de kostenneutraliteit van valutaomrekeningsoperaties.
Le rapporteur se propose d'introduire dans le règlement financier quelques éléments qui devraient contribuer à faciliter son exécution, notamment l'établissement de systèmes de mesure et de comparaison de l'efficience, principe budgétaire trop souvent négligé, l'introduction de l'analyse des risques pour la validation des dépenses, l'articulation avec le règlement financier des règlements relatifs au déliement de l'aide extérieure et la neutralité économique des opérations de change.

De Commissie heeft haar mededeling gebaseerd op kostenneutraliteit.
la Commission a basé sa Communication sur la neutralité budgétaire.

5. 2 Als we naar de verdeling van bevoegdheden kijken, lijkt het nuttig ook het "beginsel van kostenneutraliteit" vast te stellen, een fundamentele garantie voor de burgers/belastingbetalers dat iedere overdracht van bevoegdheden gepaard moet gaan met gelijkblijvende lasten, gelijkblijvende belastingdruk, en gelijkblijvende algemene kosten voor de gemeenschap als zodanig.
2 Si l’on revoit la répartition des compétences, il semble utile de poser aussi le "principe de constance", garantie fondamentale pour les citoyens/contribuables: toutes choses égales par ailleurs, tout transfert de compétences doit se faire à charges constantes, à prélèvement fiscal constant, à frais généraux constants pour la collectivité.

Op ondernemingsvlak kan, op initiatief van hetzij de werkgever, hetzij de werknemersvertegenwoordiging, onderhandeld worden over de bevordering van de werkgelegenheid door aanpassing van de arbeidsorganisatie en, mits respect voor het principe van kostenneutraliteit, door de invoering van deeltijdse arbeid, halftijds brugpensioen en beroepsloopbaanonderbreking.
Au niveau de l'entreprise, il est possible sur l'initiative soit de l'employeur soit des représentants des travailleurs, de négocier la promotion de l'emploi par un aménagement de l'organisation du travail et, moyennant le respect du principe de la neutralité des coûts, par l'introduction du travail à temps partiel, de la prépension à mi-temps et de l'interruption de la carrière professionnelle.

Art. 6. § 1. Op ondernemingsvlak kan, op initiatief van hetzij de werkgever, hetzij de werknemersvertegenwoordiging, onderhandeld worden over de bevordering van de werkgelegenheid door aanpassing van de arbeidsorganisatie en, mits respect voor het principe van kostenneutraliteit, door de invoering van deeltijdse arbeid en beroepsloopbaanonderbreking.
Art. 6. § 1. Au niveau de l'entreprise, il est possible - sur l'initiative soit de l'employeur soit des représentants des travailleurs, de négocier la promotion de l'emploi par un aménagement de l'organisation du travail et, moyennant le respect du principe de la neutralité des coûts, par l'introduction du travail à temps partiel et de l'interruption de la carrière professionnelle.