Traduction de «kostprijs verdeeld over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

methode waarbij water over groot oppervlak wordt verdeeld
méthode d'épandage d'eau

de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld
les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats

intermediair verbruik van toegerekende bankdiensten die niet over de sectoren worden verdeeld
consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoe wordt de kostprijs verdeeld over de betrokken actoren?
3. Qu'en est-il de la répartition des coûts entre les différents acteurs concernés?

Om de gevolgen van de hulp op de heffing voor het gebruik van het transportnet te verminderen, wensen wij dat het gedeelte dat Elia bijdraagt aan de financiering van deze kabel, kan worden opgenomen in haar activa (zodat zij mede-eigenaar wordt) en de kostprijs kan worden verdeeld over de hele afschrijvingsperiode.
Dans le but de réduire l'impact de l'aide sur la redevance d'utilisation du réseau de transport, nous souhaitons que la part de la contribution d'Elia au financement du câble puisse être intégrée à ses actifs (de sorte qu'elle en devient copropriétaire) de manière à ce que son coût soit répercuté sur la durée d'amortissement.

Daarom moet de wetgever systemen voorzien waarbij de risico's over een zo groot mogelijk aantal verzekerden worden verdeeld, zodat de kostprijs voor de verzekering voor de individuele consument kan worden verminderd.
C'est pourquoi le législateur doit prévoir des systèmes répartissant les risques entre le plus grand nombre possible d'assurés, de sorte que le coût de l'assurance pour le consommateur individuel puisse être réduit.

- gelet op artikel 96, § 4, van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreffende de overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten en de concessies voor openbare werken mag de kostprijs van de algemene preventiemaatregelen en -middelen niet in een afzonderlijke post worden opgenomen, maar moet deze over de verschillende posten van de samenvattende opmetingsstaat worden verdeeld.
- compte tenu de l'article 96, § 4, de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services et aux concessions de travaux publics, le coût des mesures et moyens généraux de prévention ne peut pas être repris dans un poste séparé mais doit être réparti sur les différents postes du métré récapitulatif.

Indien het totaalbedrag van de subsidies voor de financiering van projecten van gemeenten met een capaciteit aan opvangplaatsen voor kinderen jonger dan drie jaar die anderhalf keer kleiner is dan het gewestelijk gemiddelde, de omslag van 3 miljoen euro overschrijdt, dan wordt deze laatste prioritair verdeeld over de projecten waarvoor de verhouding tussen de globale kostprijs voor de werken en het aantal in het leven geroepen opvangplaatsen het kleinst is.
Si le total des subsides destinés à financer les projets des communes affichant une capacité de places en crèches par enfant de moins de trois ans inférieur à une fois et demi la proportion régionale de places en crèches par enfant de moins de trois ans dépasse l'enveloppe de 3 millions d'euros, cette dernière est répartie prioritairement entre les projets présentant le rapport le plus faible entre le coût global des travaux et le nombre de places créées.

Art. 8. § 1. Om de verplichting tot gescheiden boekhoudingen na te komen en om terzelfder tijd tegemoet te komen aan de behoeften van het Instituut wat betreft de gegevens die het moet krijgen om de kostprijs van de universele dienst zoals berekend door de leverancier van de universele dienst te controleren, worden de diensten die door de aangewezen leverancier van de universele postdienst worden aangeboden, binnen de interne analytische boekhouding verdeeld over vier afzonderlijke categorieën, bedoeld in artikel 24, § 1, lid 1, en artikel 144quinquies van de wet :
Art. 8. § 1. Afin de répondre aux obligations de comptes séparés et de satisfaire en même temps aux besoins de I'Institut pour ce qui concerne les données à recevoir dans le but de contrôler le coût du service universel, tel que calculé par le prestataire du service universel, les services offerts par le prestataire du service postal universel désigné sont répartis, au sein de sa comptabilité analytique interne, entre quatre catégories bien distinctes visées à I'article 24, § 1, alinéa 1, et à l'article 144quinquies de la loi :

De jaarlijkse totale basishuurprijs B wordt in individuele basishuurprijzen, aangegeven als B, verdeeld over de individuele woningen, aangegeven als W, volgens het gewicht van de individuele kostprijs van de woningen.
Le loyer de base total annuel B est divisé en loyers de base individuels, indiqué par B, et réparti entre les habitations individuelles, indiquées par w, selon la charge du coût individuel des habitations.

Dat aspect heeft een kostprijs die verdeeld moet worden over het geheel, omdat het om een budgettair neutrale operatie gaat.
Cet aspect a un coût qui doit être réparti sur l'ensemble parce que l'opération doit être neutre du point de vue budgétaire.

5. a) Heeft u overwogen de kostprijs van het ter beschikking stellen van installaties en/of onderhoud van lijnen en/of ter beschikking stellen van personeel door de betrokken departementen te laten dragen, aangezien u regelmatig uw beklag doet over de ontoereikendheid van uw budget? b) Gebeurt het niet dat de wedde voor die personen dubbel wordt aangerekend, aangezien de activiteiten in het kader van de opdrachten voor Landsverdediging blijkbaar niet constant zijn? c) Op welke wijze wordt de last van die bezoldigingen in die laatste hypothese verdeeld?
5. a) Compte tenu de vos plaintes régulières relatives à l'insuffisance de votre budget, avez-vous envisagé de faire supporter le coût de ces mises à disposition d'installations et/ou entretiens de lignes et/ou mises à disposition de personnel, par les départements concernés? b) N'y a-t-il pas de double emploi de prise en charge de traitement concernant ces personnes, puisqu'il semble que les activités dans le cadre des missions de la Défense nationale ne sont pas constantes? c) Quel est le procédé de répartition de prise en charge des appointements en cette dernière hypothèse?