Traduction de «koude oorlog moesten belgische » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de Koude Oorlog moesten Belgische soldaten, zowel beroepsmilitairen als dienstplichtigen, werken op plaatsen waar er radars of nucleaire ladingen aanwezig waren.
Dans le contexte de la guerre froide, des soldats belges, qu'ils soient militaires professionnels ou appelés, ont été amenés à travailler sur des sites comportant des radars ou des charges nucléaires.

Tijdens de Koude Oorlog beperkten de Belgische inlichtingendiensten zich tot de eventuele militaire implicaties van de transfer van spitstechnologie binnen het strikte kader van de richtlijnen, voorgeschreven door het COCOM-Comité (voorbeeld : de zaak Pégard).
Pendant la guerre froide, les services de renseignement belges se sont cantonnés aux implications militaires éventuelles du transfert de hautes technologies dans le strict respect des directives prescrites par le comité COCOM (exemple, l'affaire Pégard).

Tot het einde van de Koude Oorlog in 1990 waren zij, behoudens in de Bondsrepubliek Duitsland, niet in het buitenland actief, tenzij om Belgische onderdanen te repatriëren vanuit Congo en Rwanda.
Jusqu'à la fin de la Guerre froide en 1990, elles n'étaient plus actives à l'étranger, sauf en République fédérale d'Allemagne et dans le cadre des opérations de rapatriement de ressortissants belges au Congo et au Rwanda.

Aangezien het scenario van de Koude Oorlog niet meer in overeenstemming is met de huidige uitdagingen van het moderne operatietoneel, werd door de staf van de Luchtmacht eind 2001 beslist om de BL755 in de Belgisch inventaris niet langer als operationeel inzetbaar te beschouwen.
Vu qu'un tel scénario de Guerre froide n'est plus en rapport avec les défis actuels du théâtre d'opération moderne, l'état-major de la Force aérienne a pris la décision fin 2001 de considérer les BL755 reprises à l'inventaire belge comme n'étant plus utilisables d'un point de vue opérationnel.

Ten tijde van de Koude Oorlog hebben de NAVO-leden akkoorden gesloten over het militair gebruik van het Europese grondgebied. Die akkoorden regelen ook het militair gebruik van Belgisch grondgebied door de NAVO-partners.
À l'époque de la Guerre froide, les membres de l'OTAN ont conclu des accords sur l'usage militaire du territoire européen, accords réglementant également l'usage du territoire belge par les partenaires de l'OTAN.

" Indien er binnen de NAVO geen consensus wordt bereikt betreffende het kernwapenvrij maken van België, om onmiddellijk over te gaan tot een bilaterale dialoog met de Verenigde Staten met als doel de kernwapens van het Belgisch grondgebied te bannen, zoals Canada heeft gedaan aan het einde van de Koude Oorlog en Griekenland in 2001, zonder dat daar binnen de NAVO negatief gevolg aan is gegeven en precies op de manier als die waarop Duitsland en Turkije reageren nu ook hun F-16's vervangen moeten worden" .
« En l'absence de consensus au sein de l'OTAN en faveur de la dénucléarisation de la Belgique, procéder immédiatement au lancement d'un dialogue bilatéral avec les États-Unis afin d'éliminer les armes nucléaires du sol belge, tel que l'ont fait le Canada au sortir de la Guerre froide et la Grèce en 2001, ceci sans être l'objet de répercussions négatives au sein de l'OTAN, et comme semblent agir en ce moment l'Allemagne et la Turquie à la faveur du remplacement de leurs F-16».

In dit kader is het onder andere de bedoeling om een beperkt aantal belangrijke historische sites van Defensie die verschillende periodes (vóór 1914, 1914-1918, 1940-1945, Koude Oorlog) van de Belgische militaire geschiedenis illustreren te beschermen en te valoriseren vooral voor de jongeren.
Dans ce cadre, l'intention est entre autre de protéger et de valoriser un nombre limité de sites historiques militaires majeurs de la Défense illustrant différentes périodes (avant 1914, 1914-1918, 1940-1945, Guerre froide) de l'histoire militaire de la Belgique, surtout pour les jeunes.