Vertaling van "kracht zijnde gewestelijke wetgevingen " (Nederlands → Frans) :

1. De gerechtsgebouwen moeten — net zoals alle federale openbare gebouwen — beantwoorden aan de van kracht zijnde gewestelijke wetgevingen om als volledig toegankelijk te worden erkend.
1. Les bâtiments de justice — au même titre que tous les bâtiments publics fédéraux — doivent répondre, pour être reconnus entièrement accessibles, aux législations régionales en vigueur.

- De overtollige erkenning laat toe om een voldoende aanbod aan woningen te garanderen die, door hun eigenschappen (zoals de omvang, de toegankelijkheid voor gehandicapte personen, enz.) of het specifieke publiek (studenten, daklozen, enz) waar ze zich tot richten, aansluiten bij de richtsnoeren van de van kracht zijnde Gewestelijke beleidsverklaring.
- L'agrément excédentaire permet de garantir une offre suffisante de logements qui, de par leurs caractéristiques (telles que la taille, l'accessibilité aux personnes handicapées, etc) ou le public spécifique auxquels ils s'adressent (étudiants, sans-abris, etc), s'inscrivent dans les lignes directrices de la Déclaration de Politique Régionale en vigueur.

Het Rekenhof stelt elk jaar een rapport op dat analoog is aan het in het tweede lid bedoelde advies en dat betrekking heeft op de weerslag, tijdens het vorige aanslagjaar, van de van kracht zijnde gewestelijke fiscale maatregelen.
La Cour des comptes rédige chaque année un rapport, analogue à l'avis visé à l'alinéa 2, sur l'incidence, au cours de l'exercice d'imposition précédent, des mesures fiscales régionales en vigueur.

Het Rekenhof stelt elk jaar een rapport op dat analoog is aan het in het derde lid bedoelde advies en dat betrekking heeft op de weerslag, tijdens het vorige aanslagjaar, van de van kracht zijnde gewestelijke fiscale maatregelen.
La Cour des comptes rédige chaque année un rapport, analogue à l'avis visé à l'alinéa 3, sur l'incidence, au cours de l'exercice d'imposition précédent, des mesures fiscales régionales en vigueur.

Dit register moet naar Leefmilieu Brussel-BIM, Havenlaan 86C, 1000 Brussel ter attentie van de heer O. Beck worden gestuurd binnen de 3 maanden na het einde van de geldigheidsduur van deze afwijking; 4) de verzoeker blijft onderworpen aan de andere van kracht zijnde regelgevingen en wetgevingen, bv.: - inzake het houden van dieren: zich houden aan de regelgeving inzake vergunningen en/of informatie die bij de gemeente moeten worden aangevraagd; - inzake dierenwelzijn: zich houden aan de van kracht zijnde regelgeving inzake dierenwelzijn (wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren van 14 augustus 1986 en haar toepassingsbesluiten); - inzake het vervoer van dieren: 5) zich houden aan de van kracht zijnde regelgeving in Vlaanderen en Wallonië bij het overbrengen van de dieren naar een erkend revalidatiecentrum buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Uitvoering: - Gebruikte middelen, installaties en methodes : kooien.
Ce registre devra être envoyé à Bruxelles Environnement - IBGE, avenue du Port, 86C à 1000 Bruxelles à l'attention de Mr O. Beck, dans les 3 mois après la fin de la période de validité de la présente dérogation; 4) le requérant reste soumis aux autres règlementations et législations en vigueur, dont par exemple: en matière de détention d'animaux: se conformer à la règlementation en matière d'autorisation et/ou d'information à obtenir auprès de la commune; en matière de bien-être animal: se conformer à la règlementation en vigueur concernant le bien-être animal (" loi relative à la protection et au bien-être des animaux" du 14 août 1986 et ses arrêtés d'application" ); en matière de transports d'animaux: se conformer aux règlementations en vigueur tant en Flandre qu'en Wallonie lors du transport vers un centre de revalidation agréé hors de la Région de Bruxelles-Capitale; Mise en oeuvre : - Moyens, installations et méthodes utilisés : cages.

Dit resulteerde in een handleiding met de ter zake van toepassing zijnde normen voor federale overheidsgebouwen. Daarin nam de Regie der Gebouwen systematisch de strengste norm over na toetsing met de gewestelijke wetgevingen.
Cela a débouché sur un vade-mecum, reprenant les normes applicables en la matière dans les bâtiments publics fédéraux, dans lequel la Régie des Bâtiments a systématiquement pris la norme la plus stricte en comparant les législations régionales.

Meerdere van kracht zijnde wetgevingen die activiteiten behandelen die onder de ergste vormen van kinderarbeid ressorteren, voorzien strafrechtelijke sancties.
Plusieurs législations en vigueur couvrant des activités relevant des pires formes du travail des enfants contiennent des sanctions pénales.