Traduction de «krappe arbeidsmarkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]
accès à l'emploi [ accès au marché du travail | chance d'obtenir un emploi | débouché d'emploi | perspective d'emploi ]

beleidsambtenaar arbeidsmarkt | beleidsmedewerker arbeidsmarkt
chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail

segregatie van de arbeidsmarkt | seksesegregatie van de arbeidsmarkt
ségrégation du marché du travail | ségrégation professionnelle

toegang tot de arbeidsmarkt faciliteren | toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken
faciliter l’accès au marché du travail

arbeidskrachtentekort | krapte op de arbeidsmarkt | tekort aan arbeidskrachten | tekort op de arbeidsmarkt
pénurie de main-d'oeuvre

arbeidsmarkt [ werkgelegenheidsniveau | werkgelegenheidssituatie ]
marché du travail [ marché de l'emploi | niveau d'emploi | situation de l'emploi ]

seksesegregatie op de arbeidsmarkt | seksesegregatie van de arbeidsmarkt | verticale segregatie
ségrégation des emplois | ségrégation professionnelle

arbeidsmarkt
marché du travail

toestand van de arbeidsmarkt
situation du marché de l'emploi

mensen helpen die in krappe ruimtes vastzitten
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U stelde dat omwille van een krappe arbeidsmarkt de recrutering van geschikte personeelsleden voor de uitvoering van de postdienst in de omgeving van Halle, Dilbeek, Ternat en Sint-Genesius-Rode moeizaam verloopt.
Vous y affirmez en effet qu'en raison d'un marché du travail étriqué, il est difficile de recruter des membres du personnel qui conviennent pour exécuter le service postal dans les environs de Hal, Dilbeek, Ternat et Rhode-Saint-Genèse.

Omwille van een krappe arbeidsmarkt verloopt de recrutering van geschikte personeelsleden voor de uitvoering van de postdienst in de omgeving van Halle, Dilbeek, Ternat en St. Genesius-Rode moeizaam.
En raison d'un marché du travail étriqué, il est difficile de recruter des membres du personnel qui conviennent pour exécuter le service postal dans les environs de Hal, Dilbeek, Ternat et Rhode-Saint-Genèse.

Ook hier was de krappe arbeidsmarkt de oorzaak.
6. Une situation similaire se produisait à Tervueren il y a quelques années, également causée par un marché du travail étriqué.

Dat is een aberratie wanneer men geconfronteerd is met een krappe arbeidsmarkt.
Cela est aberrant, alors que l'on se trouve confronté à une pénurie sur le marché du travail.

Deze maatregel zou een ideaal instrument vormen om het aanbod in de huidige krappe arbeidsmarkt uit te breiden.
Cette mesure constituerait un instrument idéal pour rompre la morosité ambiante sur le marché de l'emploi.

Bovendien moet de wetgever in de huidige krappe arbeidsmarkt niet alleen in een arbeidsduurverkorting voorzien, maar ook in een arbeidsduurverlenging, aangepast aan de individuele behoeften van elke werknemer.
Le législateur doit en outre prévoir dans les limites exigues du marché du travail actuel, une possibilité de réduire la durée du travail, d'une part, mais aussi une possibilité de la prolonger, d'autre part, cela suivant les besoins individuels de chaque travailleur.

Het moet integendeel creatief omgaan met de krappe arbeidsmarkt, die een remmende factor dreigt te worden voor onze economische groei.
Elle doit au contraire faire preuve de créativité face à l'exiguité du marché du travail qui risque de mettre un frein à notre croissance économique.

Het EFG heeft bewezen een doeltreffend instrument te zijn om de gevolgen van de financiële crisis te beperken en sociale rampen op lokaal niveau te voorkomen, door middel van het ondersteunen van de opleiding en omscholing van werknemers met het oog op hun herintegratie op de krappe arbeidsmarkt.
Le FEM s'est avéré être un instrument utile dans l'atténuation des effets de la crise économique et la prévention des catastrophes sociales au niveau local, tout en apportant une aide en faveur de la formation et du recyclage des travailleurs afin de les réintégrer sur le marché de l'emploi dans des conditions de travail difficiles.

Dit is essentieel voor regio's met een krappe arbeidsmarkt, waar paradoxaal genoeg het scholingsniveau laag is.
Ce point est d'une importance cruciale pour les régions où le marché du travail est tendu mais dont, paradoxalement, la base en matière de qualification est encore limitée.

Hierdoor wordt het voor de Belgische werkgevers nog moeilijker om arbeidskrachten te werven op de toch al krappe arbeidsmarkt.
De ce fait, les employeurs belges, qui sont déjà confrontés à un marché du travail assez morose, ont plus de mal encore à engager des travailleurs.