Traduction de «kreeg dit debat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

parlementair debat
débat parlementaire

debat-ontmoeting
rencontre-débat

debat
débat

debat over de grond
débat au fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Sinds 23 januari jl. kreeg het debat over de toekomst van Europa een nieuwe en concretere dimensie. Ik spreek natuurlijk over " the speech" , nl. die van de Britse premier Cameron (.).
" (d)epuis le 23 janvier, le débat sur l'avenir de l'Europe a pris un nouveau tournant, eu égard au " speech " du Premier Ministre britannique.

Tijdens het vorige debat kreeg ik meer en meer de indruk dat de conceptie van het kind in feite de conceptie van een soort prothese is.
Au cours du débat qui a précédé, je me suis rendu compte que cette conception d'enfant est en réalité de plus en plus considérée comme la conception d'une espèce de prothèse.

Rekening houdende met de specifieke opdracht die het Belgisch voorzitterschap kreeg op de top van Nice om op het einde van 2001, in de verklaring van Laken, de parameters te schetsen van dit debat;
Compte tenu de la mission spécifique que la présidence belge s'est vu confier au sommet de Nice, d'esquisser les paramètres de ce débat dans la déclaration de Laeken, à la fin de 2001;

Het Belgische voorzitterschap kreeg in Nice de opdracht om op het einde van 2001, in de Verklaring van Brussel-Laken, de parameters te schetsen van dit debat dat op zijn beurt moet uitmonden in een nieuwe intergouvernementele conferentie in 2004.
Nice a confié à la présidence belge la mission d'ébaucher à la fin de l'année 2001, dans la Déclaration de Bruxelles-Laeken, les paramètres de ce débat qui, à son tour, doit déboucher sur une nouvelle conférence intergouvernementale en 2004.

Toen ik naar het debat rond de tafel luisterde, kreeg ik allerminst de indruk dat de zaken zwart-wit werden voorgesteld.
Il ressort du débat qui s'est déroulé autour de la table que nous sommes loin de voir les choses en noir et blanc.

Dat gezegd hebbende, zou ik u willen danken voor een interessant debat, te meer omdat ik evenals u persoonlijk op verschillende manieren met de gevolgen van de gebeurtenissen te maken kreeg.
Ceci dit, je voudrais vous remercier pour ce débat intéressant, en particulier dans la mesure où, tout comme vous, j’ai été personnellement affecté de différentes manières par ces événements.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zou de Ombudsman willen zeggen dat dit een zeer interessant debat is: van Hans-Peter Martin kreeg hij een veeg uit de pan, door een andere spreker werd hij als god verheerlijkt.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire au médiateur que la discussion a été réellement intéressante: il a été insidieusement critiqué par Hans-Peter Martin et porté aux nues par d’autres.

Door een recent artikel van Nobelprijswinnaar Paul A. Samuelson in de Journal of Economic Perspectives kreeg dit debat een nieuwe impuls, toen hij concludeerde: "Er kan niet automatisch van worden uitgegaan dat relatieve voordelen leiden tot nettowinsten die groter zijn dan de nettoverliezen uit de handel".
Un récent article du prix Nobel Paul A. Samelson, paru dans la revue Journal of Economic Perspectives, qui concluait "qu'on ne peut compter sur l'avantage comparatif pour créer. des gains nets supérieurs aux pertes nettes découlant des échanges commerciaux", a relancé ce débat.

Eén cruciaal aspect dat alom bijval kreeg tijdens het debat was onderwijs en opleiding.
Un aspect clé généralement reconnu dans le débat était l’éducation et la formation.

De voorliggende tekst kreeg geen behoorlijk parlementair debat.
Le texte à l'examen n'a pas fait l'objet d'un débat parlementaire digne de ce nom.